„Yesterday I have spoken with the client“ — warum ist das falsch, wenn die Zeit doch klar ist?

Weil im Englischen eine explizite Zeitangabe wie „yesterday“ das einfache Präteritum verlangt: „I spoke“. Das Present Perfect („I have spoken“) ist Dingen ohne genannten Zeitpunkt vorbehalten. Italienisch kennt diese Unterscheidung nicht, deshalb fühlen sich beide Sätze völlig gleichwertig an.

Ich klinge warm und selbstbewusst auf Englisch — warum sollte eine einzelne falsche Präposition überhaupt etwas ändern?

Für das Verständnis ändert sie nichts, aber sie ändert die kleinen Details, die ein Kunde unbewusst registriert. „I go in the office“ gegenüber „I go to the office“ ist der Unterschied zwischen „hat es leicht mit Englisch“ und „klingt wie ein Muttersprachler“ — obwohl beide Sätze gleich gut verstanden werden.

„We can eventually reschedule“ — was kommt da eigentlich anders an, als ich meine?

Der Kunde hört eine Zusage mit unbekanntem Termin — es wird passieren, nur ist unklar, wann. Gemeint war „falls nötig, können wir umplanen“. „We could reschedule if needed“ trifft genau die Bedeutung, die du wolltest, ohne das Versprechen, das du nicht geben wolltest.

Gibt es Unterschiede zwischen den Fehlern von Italienisch- und Spanisch-Sprechenden? Beide Sprachen sind doch romanisch.

Beide Gruppen tappen in ähnliche falsche Freunde, aber das zentrale Grammatikmuster unterscheidet sich: Italienisch überträgt das Perfekt dorthin, wo Englisch das einfache Präteritum will, Spanisch überträgt das Weglassen des Subjekts. Beide klingen nicht ganz nativ, aber aus völlig unterschiedlichen grammatischen Gründen.

Die Englisch-Fehler, die Italienisch-Sprechende in Meetings immer wieder machen

Italienisch-Sprechende klingen im Englischen meist warm und fließend und stolpern über Präpositionen und über ein paar sehr verbreitete falsche Freunde.

„In“ statt „to“

I go in the office on Tuesday.

I go to the office on Tuesday.

Das italienische „in“ deckt beides ab. Englisch trennt die beiden, und die falsche Wahl fällt sofort auf.

„Eventually“ statt „possibly“

We can eventually reschedule.

We could reschedule if needed.

„Eventualmente“ bedeutet „möglicherweise“. Im Englischen hört man eine feste Zusage mit vagem Termin.

Present Perfect statt Simple Past

Yesterday I have spoken with the client.

I spoke with the client yesterday.

Italienisch nutzt das Perfekt für abgeschlossene Ereignisse in der Vergangenheit. Englisch reserviert diese Zeitform für Dinge ohne genannten Zeitpunkt.

Artikel bei abstrakten Nomen

The performance is important for the business.

Performance matters to the business.

Italienisch markiert abstrakte Nomen mit einem Artikel, wo Englisch keinen setzt.

Häufige Fragen

„Yesterday I have spoken with the client“ — warum ist das falsch, wenn die Zeit doch klar ist?: Weil im Englischen eine explizite Zeitangabe wie „yesterday“ das einfache Präteritum verlangt: „I spoke“. Das Present Perfect („I have spoken“) ist Dingen ohne genannten Zeitpunkt vorbehalten. Italienisch kennt diese Unterscheidung nicht, deshalb fühlen sich beide Sätze völlig gleichwertig an.
Ich klinge warm und selbstbewusst auf Englisch — warum sollte eine einzelne falsche Präposition überhaupt etwas ändern?: Für das Verständnis ändert sie nichts, aber sie ändert die kleinen Details, die ein Kunde unbewusst registriert. „I go in the office“ gegenüber „I go to the office“ ist der Unterschied zwischen „hat es leicht mit Englisch“ und „klingt wie ein Muttersprachler“ — obwohl beide Sätze gleich gut verstanden werden.
„We can eventually reschedule“ — was kommt da eigentlich anders an, als ich meine?: Der Kunde hört eine Zusage mit unbekanntem Termin — es wird passieren, nur ist unklar, wann. Gemeint war „falls nötig, können wir umplanen“. „We could reschedule if needed“ trifft genau die Bedeutung, die du wolltest, ohne das Versprechen, das du nicht geben wolltest.
Gibt es Unterschiede zwischen den Fehlern von Italienisch- und Spanisch-Sprechenden? Beide Sprachen sind doch romanisch.: Beide Gruppen tappen in ähnliche falsche Freunde, aber das zentrale Grammatikmuster unterscheidet sich: Italienisch überträgt das Perfekt dorthin, wo Englisch das einfache Präteritum will, Spanisch überträgt das Weglassen des Subjekts. Beide klingen nicht ganz nativ, aber aus völlig unterschiedlichen grammatischen Gründen.

Passend dazu

Sieh nach, welche davon du tatsächlich machst

Füg das Transkript eines echten eigenen Meetings ein. In etwa einer Minute weißt du, welche dieser Muster deine sind und welche nicht.

Mit einem echten Meeting testen

Kein Konto, und nichts wird gespeichert.