Pourquoi mes articles anglais sont-ils corrects dans une phrase et absents dans la suivante ?

Parce que le tchèque n’a aucun article, donc les vôtres en anglais s’apprennent par la règle plutôt que par l’instinct — comme dans « I sent you email about the deployment yesterday » au lieu de « I sent you an email about the deployment yesterday ». Le résultat typique n’est pas une omission systématique mais une inconstance, ce qui est plus difficile à corriger qu’un oubli régulier.

Pourquoi « on the meeting » garde-t-il la mauvaise préposition ?

Parce que la préposition tchèque équivalente correspond à « on », et qu’elle survit naturellement à la traduction : « We agreed it on the meeting last week » au lieu de « We agreed it in the meeting last week ».

Pourquoi déplacer le complément d’objet en tête de phrase pour insister sonne-t-il traduit ?

Parce que le tchèque déplace les mots pour marquer l’emphase, ses déclinaisons gardant le sens clair quel que soit l’ordre, comme dans « This problem we solved already last sprint ». L’anglais garde l’ordre fixe : « We already solved this problem last sprint » est la version attendue.

Un désaccord énoncé à plat passe-t-il mal avec un client britannique ?

Souvent, oui. Le registre professionnel tchèque traite « No, that is not correct » comme normal et efficace, alors qu’un client britannique ou américain l’entend parfois comme un reproche. « I don’t think that’s right — here’s what I’m seeing » corrige la réception sans rien retirer au fond.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : tchèque

Le tchèque n’a pas d’articles et autorise un ordre des mots plus libre que l’anglais, et ses locuteurs sont en général assez fluides pour que les tournures restantes soient le seul obstacle qui les sépare encore d’un anglais natif. Cela justifie de les nommer avec précision.

Les articles absents ou sur-corrigés

I sent you email about the deployment yesterday.

I sent you an email about the deployment yesterday.

Le tchèque n’a aucun article, donc ils s’apprennent plutôt qu’ils ne se sentent. Le résultat habituel n’est pas une omission systématique mais une inconstance : corrects dans une proposition, absents dans la suivante.

Le présent pour une action toujours en cours

We test it since Monday.

We’ve been testing it since Monday.

Le tchèque exprime une action qui continue avec le présent suivi d’une expression de temps. L’anglais a besoin du present perfect continuous, et le présent seul se lit comme un statut qui n’a pas encore commencé.

« On the meeting » pour « in the meeting »

We agreed it on the meeting last week.

We agreed it in the meeting last week.

La préposition tchèque correspond à « on », et elle survit à la traduction. C’est un petit mot dans une phrase qui porte un engagement, exactement l’endroit où les petits mots se remarquent.

L’emphase portée par la position des mots

This problem we solved already last sprint.

We already solved this problem last sprint.

Le tchèque déplace les mots pour marquer l’emphase, car ses déclinaisons gardent le sens clair malgré tout. L’anglais marque l’emphase par l’intonation et garde l’ordre fixe, donc la version déplacée sonne comme une traduction.

Une franchise reçue comme un reproche

No, that is not correct.

I don’t think that’s right — here’s what I’m seeing.

Le registre professionnel tchèque traite la contradiction directe comme normale et efficace. Les clients britanniques et américains lisent souvent la même phrase comme un reproche, et le correctif tient en une courte formule d’introduction plutôt qu’en une atténuation du fond.

Questions fréquentes

Pourquoi mes articles anglais sont-ils corrects dans une phrase et absents dans la suivante ?: Parce que le tchèque n’a aucun article, donc les vôtres en anglais s’apprennent par la règle plutôt que par l’instinct — comme dans « I sent you email about the deployment yesterday » au lieu de « I sent you an email about the deployment yesterday ». Le résultat typique n’est pas une omission systématique mais une inconstance, ce qui est plus difficile à corriger qu’un oubli régulier.
Pourquoi « on the meeting » garde-t-il la mauvaise préposition ?: Parce que la préposition tchèque équivalente correspond à « on », et qu’elle survit naturellement à la traduction : « We agreed it on the meeting last week » au lieu de « We agreed it in the meeting last week ».
Pourquoi déplacer le complément d’objet en tête de phrase pour insister sonne-t-il traduit ?: Parce que le tchèque déplace les mots pour marquer l’emphase, ses déclinaisons gardant le sens clair quel que soit l’ordre, comme dans « This problem we solved already last sprint ». L’anglais garde l’ordre fixe : « We already solved this problem last sprint » est la version attendue.
Un désaccord énoncé à plat passe-t-il mal avec un client britannique ?: Souvent, oui. Le registre professionnel tchèque traite « No, that is not correct » comme normal et efficace, alors qu’un client britannique ou américain l’entend parfois comme un reproche. « I don’t think that’s right — here’s what I’m seeing » corrige la réception sans rien retirer au fond.

Voyez lesquelles vous faites vraiment

Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.

Essayer sur une vraie réunion

Sans compte, et rien n’est conservé.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : tchèque