“When do we become the new servers?” — מה בעצם קורה כאן?

באנגלית “become” פירושו להפוך למשהו, לא לקבל אותו. “Bekommen” הגרמנית מתורגמת ל“get” או “receive”, לא ל“become”. המשפט הנכון הוא “When do we get the new servers?” — ההבדל קטן במילה אחת אבל המשמעות משתנה לחלוטין.

למה יש לי נטייה לדחוף את הפועל לסוף המשפט כשאני מדבר מהר?

כי בגרמנית פסוקית משועבדת שולחת את הפועל לסוף, וזה מוטבע עמוק. תחת לחץ — פגישה לוחצת, החלטה מהירה — התבנית הזאת עוקפת את מה שלמדת במודע. הדרך הפשוטה לתקן: תגיד את הפועל מוקדם ממה שמרגיש טבעי, כמעט מיד אחרי הנושא.

“That is not possible” נשמע לי כמו העברת מידע ניטרלית — למה לקוח אמריקאי נעצב מזה?

כי באנגלית עסקית משפט כזה, בלי מסגור לפניו או אחריו, נשמע כמו סיום שיחה ולא כמו שלב בדיון. “That won’t work as it stands — here’s what would” אומר בדיוק את אותה עובדה, אבל משאיר פתח להמשך.

האם הדקדוק המדויק שלי בעצם מזיק לי כשאני מדבר, ולא רק עוזר?

הדקדוק המדויק הוא נכס אמיתי — הבעיה היחידה היא סדר המילים תחת לחץ, לא הדיוק עצמו. דובר עם דקדוק מדויק שמזיז את הפועל למקום הלא נכון עדיין נשמע ברור, רק לא טבעי לרגע. זה תיקון קטן, לא סתירה לחוזק שלך.

הטעויות באנגלית שדוברי גרמנית ממשיכים לעשות בפגישות

דוברי גרמנית מגיעים בדרך כלל עם דקדוק יוצא דופן, ונתקעים על סדר מילים תחת לחץ, ועל ישירות שנשמעת קרה יותר באנגלית מאשר בבית.

הפועל נדחק לסוף המשפט

I think that we the migration next week finish can.

I think we can finish the migration next week.

פסוקיות משועבדות בגרמנית שולחות את הפועל לסוף. תחת לחץ התבנית הזאת חוזרת, וזה הסימן הכי נשמע שיש.

ישירות שנשמעת קרה

That is not possible.

That won’t work as it stands — here’s what would.

התרבות העסקית הגרמנית מתייחסת לאמירה ישירה כיעילה ומכבדת. לקוחות בארה״ב ובבריטניה שומעים לפעמים את אותו משפט כדלת שנטרקת.

“Become” במקום “get”

When do we become the new servers?

When do we get the new servers?

“Bekommen” בגרמנית פירושה לקבל. המשפט באנגלית אומר משהו שונה למדי.

הווה במקום עתיד

I send you the report tomorrow.

I’ll send you the report tomorrow.

בגרמנית מקבל להשתמש בהווה לעתיד הקרוב בלי בעיה. באנגלית צריך סימן מפורש לעתיד, ובלעדיו ההתחייבות נשמעת חלשה יותר.

שאלות נפוצות

“When do we become the new servers?” — מה בעצם קורה כאן?: באנגלית “become” פירושו להפוך למשהו, לא לקבל אותו. “Bekommen” הגרמנית מתורגמת ל“get” או “receive”, לא ל“become”. המשפט הנכון הוא “When do we get the new servers?” — ההבדל קטן במילה אחת אבל המשמעות משתנה לחלוטין.
למה יש לי נטייה לדחוף את הפועל לסוף המשפט כשאני מדבר מהר?: כי בגרמנית פסוקית משועבדת שולחת את הפועל לסוף, וזה מוטבע עמוק. תחת לחץ — פגישה לוחצת, החלטה מהירה — התבנית הזאת עוקפת את מה שלמדת במודע. הדרך הפשוטה לתקן: תגיד את הפועל מוקדם ממה שמרגיש טבעי, כמעט מיד אחרי הנושא.
“That is not possible” נשמע לי כמו העברת מידע ניטרלית — למה לקוח אמריקאי נעצב מזה?: כי באנגלית עסקית משפט כזה, בלי מסגור לפניו או אחריו, נשמע כמו סיום שיחה ולא כמו שלב בדיון. “That won’t work as it stands — here’s what would” אומר בדיוק את אותה עובדה, אבל משאיר פתח להמשך.
האם הדקדוק המדויק שלי בעצם מזיק לי כשאני מדבר, ולא רק עוזר?: הדקדוק המדויק הוא נכס אמיתי — הבעיה היחידה היא סדר המילים תחת לחץ, לא הדיוק עצמו. דובר עם דקדוק מדויק שמזיז את הפועל למקום הלא נכון עדיין נשמע ברור, רק לא טבעי לרגע. זה תיקון קטן, לא סתירה לחוזק שלך.

קשור

תבדוק אילו מאלה אתה באמת עושה

הדבק תמלול של פגישה אמיתית שלך. תוך דקה בערך תדע אילו מהדפוסים האלה הם שלך ואילו לא.

לנסות על פגישה אמיתית

בלי חשבון, ובלי שנשמר שום דבר.