"I think that we the migration next week finish can" gibi cümleler İngilizcem iyiyken neden çıkıyor?

Baskı altında Almanca cümle dizimi geri geliyor: yan cümlede fiil sona gider. Bu en fark edilir Alman aksanı işaretlerinden biri, ve genelde tam da hızlı, doğal konuşmaya çalıştığın anlarda çıkıyor — yani en kötü zamanda.

"That is not possible" demem gerçekten bu kadar soğuk mu duyuluyor?

Bir ABD ya da İngiltere müşterisi için genelde evet. Almanya'da düz bir ifade verimliliktir; aynı cümle bir görüşmede kapanan bir kapı gibi duyulabilir. Çözüm yumuşatmak değil, "here's what would work" gibi bir devam eklemek.

"When do we become the new servers" cümlesindeki hata ne kadar ciddi?

Küçük ama karıştırıcı: İngilizcede "become" dönüşmek anlamına gelir, "bekommen"in karşılığı "get"tir. Cümle "sunucular ne zaman biz oluyoruz" gibi bir şey söylüyor, ve bu bir anda fark edilen türden bir hata.

"I send you the report tomorrow" derken taahhüdüm neden zayıf duyuluyor?

Çünkü İngilizce, yakın gelecek için şimdiki zamanı Almanca kadar özgürce kabul etmiyor. "I'll send you the report tomorrow" aynı cümleyi bir gözlemden bir söze çeviriyor.

Almanca konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Almanca konuşanlar genelde olağanüstü bir dilbilgisiyle gelir, baskı altında cümle dizimi bozulur; evde doğal duran bir doğrudanlık da İngilizcede daha soğuk duyulur.

Fiilin cümle sonuna itilmesi

I think that we the migration next week finish can.

I think we can finish the migration next week.

Almanca yan cümlelerde fiili sona gönderir. Baskı altında bu kalıp geri gelir, ve var olan en fark edilir işarettir.

Doğrudanlığın soğukluk gibi duyulması

That is not possible.

That won’t work as it stands — here’s what would.

Alman iş kültürü düz ifadeleri verimli ve saygılı sayar. ABD ve İngiltere müşterileri aynı cümleyi çoğu zaman kapanan bir kapı gibi duyar.

"get" yerine "become"

When do we become the new servers?

When do we get the new servers?

"Bekommen" almak anlamına gelir. İngilizce cümle ise bambaşka bir şey söyler.

Gelecek için şimdiki zaman

I send you the report tomorrow.

I’ll send you the report tomorrow.

Almanca yakın gelecek için şimdiki zamanı özgürce kullanır. İngilizce bir işaretçi ister, ve o işaretçi olmadan taahhüt daha zayıf duyulur.

Sık sorulanlar

"I think that we the migration next week finish can" gibi cümleler İngilizcem iyiyken neden çıkıyor?: Baskı altında Almanca cümle dizimi geri geliyor: yan cümlede fiil sona gider. Bu en fark edilir Alman aksanı işaretlerinden biri, ve genelde tam da hızlı, doğal konuşmaya çalıştığın anlarda çıkıyor — yani en kötü zamanda.
"That is not possible" demem gerçekten bu kadar soğuk mu duyuluyor?: Bir ABD ya da İngiltere müşterisi için genelde evet. Almanya'da düz bir ifade verimliliktir; aynı cümle bir görüşmede kapanan bir kapı gibi duyulabilir. Çözüm yumuşatmak değil, "here's what would work" gibi bir devam eklemek.
"When do we become the new servers" cümlesindeki hata ne kadar ciddi?: Küçük ama karıştırıcı: İngilizcede "become" dönüşmek anlamına gelir, "bekommen"in karşılığı "get"tir. Cümle "sunucular ne zaman biz oluyoruz" gibi bir şey söylüyor, ve bu bir anda fark edilen türden bir hata.
"I send you the report tomorrow" derken taahhüdüm neden zayıf duyuluyor?: Çünkü İngilizce, yakın gelecek için şimdiki zamanı Almanca kadar özgürce kabul etmiyor. "I'll send you the report tomorrow" aynı cümleyi bir gözlemden bir söze çeviriyor.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.