Meu inglês já é quase nativo — vale a pena mesmo prestar atenção a esses detalhes pequenos?

Exatamente porque o seu inglês já é quase nativo, esses detalhes ficam mais visíveis, não menos. Num falante com sotaque forte, um erro se perde entre vários outros sinais de que o inglês não é a primeira língua. Num falante quase nativo, cada padrão que sobra vira o único sinal restante — e por isso chama mais atenção, não menos.

Minha objetividade é só o meu jeito de trabalhar. Estão me dizendo para ser menos direto?

Não. A objetividade holandesa continua sendo um ativo — é parte do motivo pelo qual reuniões com você são eficientes. A questão é só que um cliente que não tem essa referência cultural ouve “eu não me importo com a sua opinião” onde você quis dizer “vamos direto ao ponto”. Uma frase de contexto resolve isso sem exigir que você mude de estilo.

“Eventually” no sentido holandês de “eventueel” — o que o cliente ouve de diferente do que eu quis dizer?

O cliente ouve uma promessa: vai acontecer, é só uma questão de tempo. A sua intenção, com “eventueel”, era algo como “talvez, se for preciso”. Uma palavra como “possibly”, ou a construção condicional “we could”, transmite a condição que você realmente quis colocar, sem o compromisso que não pretendia assumir.

Por que eu uso o verbo “learn” quando na verdade quero dizer “teach”?

Porque em holandês “leren” funciona nas duas direções — tanto para aprender quanto para ensinar — e é o contexto que separa o sentido. O inglês exige duas palavras diferentes para os dois lados da mesma ação. “Teach” é o que você usa quando é você quem passa o conhecimento para o outro.

Os erros de inglês que quem fala holandês continua cometendo em reuniões

Quem fala holandês costuma chegar quase a um nível nativo, o que significa que os padrões que restam são pequenos e, por isso mesmo, mais visíveis — além de uma objetividade que é recebida de outro jeito fora do país.

Objetividade lida como grosseria

No, that is a bad idea.

I don’t think that works — here’s my concern.

A objetividade holandesa é uma virtude em casa e um risco numa ligação com um cliente americano. A correção é uma oração de contexto, não suavizar o conteúdo.

“Eventually” no lugar de “possibly”

We can eventually support that.

We could support that if needed.

“Eventueel” quer dizer possivelmente. Em inglês isso é ouvido como uma promessa.

“On” no lugar de “at”

I am on the office today.

I’m at the office today.

É a transferência direta do “op” holandês.

“Learn” no lugar de “teach”

I will learn you the process.

I’ll teach you the process.

“Leren” em holandês cobre as duas direções. O inglês não.

Perguntas frequentes

Meu inglês já é quase nativo — vale a pena mesmo prestar atenção a esses detalhes pequenos?: Exatamente porque o seu inglês já é quase nativo, esses detalhes ficam mais visíveis, não menos. Num falante com sotaque forte, um erro se perde entre vários outros sinais de que o inglês não é a primeira língua. Num falante quase nativo, cada padrão que sobra vira o único sinal restante — e por isso chama mais atenção, não menos.
Minha objetividade é só o meu jeito de trabalhar. Estão me dizendo para ser menos direto?: Não. A objetividade holandesa continua sendo um ativo — é parte do motivo pelo qual reuniões com você são eficientes. A questão é só que um cliente que não tem essa referência cultural ouve “eu não me importo com a sua opinião” onde você quis dizer “vamos direto ao ponto”. Uma frase de contexto resolve isso sem exigir que você mude de estilo.
“Eventually” no sentido holandês de “eventueel” — o que o cliente ouve de diferente do que eu quis dizer?: O cliente ouve uma promessa: vai acontecer, é só uma questão de tempo. A sua intenção, com “eventueel”, era algo como “talvez, se for preciso”. Uma palavra como “possibly”, ou a construção condicional “we could”, transmite a condição que você realmente quis colocar, sem o compromisso que não pretendia assumir.
Por que eu uso o verbo “learn” quando na verdade quero dizer “teach”?: Porque em holandês “leren” funciona nas duas direções — tanto para aprender quanto para ensinar — e é o contexto que separa o sentido. O inglês exige duas palavras diferentes para os dois lados da mesma ação. “Teach” é o que você usa quando é você quem passa o conhecimento para o outro.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.