האנגלית שלי כבר נשמעת כמו שפת אם ברוב הזמן — אז מה שווה בכלל לתקן בשלב הזה?

בדיוק בגלל זה כדאי. כשהאנגלית שלך שוטפת לגמרי, כל שגיאה קטנה בולטת יותר, לא פחות — היא לא נבלעת בין עוד עשר שגיאות. “I will learn you the process” הוא סוג הדבר שדובר אנגלית שפת אם עדיין שם עליו לב אחרי שיחה שהייתה מושלמת בכל השאר.

הישירות שלי היא סטייל עבודה שעובד לי מצוין עם קולגות הולנדים — אתה אומר לי לוותר עליו?

לא, ולא צריך. הישירות עצמה יעילה ומוערכת. השאלה היא רק אם לקוח שלא רגיל לרובד התקשורת הזה שומע “אני חושב שזה לא נכון” כביקורת אישית במקום כמשוב מקצועי. משפט קצר של מסגור לפני האמירה שומר על היעילות ומוריד את העוקץ שלא התכוונת אליו.

“I will learn you the process” — איך בכלל אפשר לבלבל בין ללמד ללמוד?

כי בהולנדית שני הכיוונים — ללמד מישהו וללמוד בעצמך — הם אותו פועל, “leren”, וההקשר קובע איזה מהם. באנגלית אין את הקיצור הזה: “teach” הוא כיוון אחד, “learn” הכיוון השני, ובלי ההבחנה זה נשמע כמו טעות מובהקת ולא כניואנס.

יש עוד מילים הולנדיות-אנגליות דומות ל-“eventually” שכדאי לי להיזהר מהן?

“Eventueel” היא הנפוצה והמזיקה ביותר בהקשר עסקי, כי היא הופכת אופציה פתוחה להבטחה שנשמעת סגורה. שווה גם לבדוק את עצמך על “op” כברירת מחדל למילות יחס — היא זולגת לתוך “on” באנגלית בהרבה יותר הקשרים ממה שהיא באמת מתאימה להם.

הטעויות באנגלית שדוברי הולנדית ממשיכים לעשות בפגישות

דוברי הולנדית נשמעים בדרך כלל קרובים לשפת אם, וזה אומר שהתבניות שנשארות קטנות ובדיוק בשל כך בולטות יותר — בתוספת ישירות שנתפסת אחרת בחוץ לארץ.

ישירות שנתפסת כחוצפה

No, that is a bad idea.

I don’t think that works — here’s my concern.

הישירות ההולנדית היא סגולה בבית ונטל בשיחה עם לקוח אמריקאי. הפתרון הוא משפט קצר אחד של מסגור, לא ריכוך.

“Eventually” במקום “possibly”

We can eventually support that.

We could support that if needed.

“Eventueel” בהולנדית פירושה “אולי”. באנגלית זה נשמע כהבטחה.

“on” במקום “at”

I am on the office today.

I’m at the office today.

העברה ישירה מהמילה ההולנדית “op”.

“Learn” במקום “teach”

I will learn you the process.

I’ll teach you the process.

“Leren” בהולנדית מכסה את שני הכיוונים. באנגלית הם נפרדים.

שאלות נפוצות

האנגלית שלי כבר נשמעת כמו שפת אם ברוב הזמן — אז מה שווה בכלל לתקן בשלב הזה?: בדיוק בגלל זה כדאי. כשהאנגלית שלך שוטפת לגמרי, כל שגיאה קטנה בולטת יותר, לא פחות — היא לא נבלעת בין עוד עשר שגיאות. “I will learn you the process” הוא סוג הדבר שדובר אנגלית שפת אם עדיין שם עליו לב אחרי שיחה שהייתה מושלמת בכל השאר.
הישירות שלי היא סטייל עבודה שעובד לי מצוין עם קולגות הולנדים — אתה אומר לי לוותר עליו?: לא, ולא צריך. הישירות עצמה יעילה ומוערכת. השאלה היא רק אם לקוח שלא רגיל לרובד התקשורת הזה שומע “אני חושב שזה לא נכון” כביקורת אישית במקום כמשוב מקצועי. משפט קצר של מסגור לפני האמירה שומר על היעילות ומוריד את העוקץ שלא התכוונת אליו.
“I will learn you the process” — איך בכלל אפשר לבלבל בין ללמד ללמוד?: כי בהולנדית שני הכיוונים — ללמד מישהו וללמוד בעצמך — הם אותו פועל, “leren”, וההקשר קובע איזה מהם. באנגלית אין את הקיצור הזה: “teach” הוא כיוון אחד, “learn” הכיוון השני, ובלי ההבחנה זה נשמע כמו טעות מובהקת ולא כניואנס.
יש עוד מילים הולנדיות-אנגליות דומות ל-“eventually” שכדאי לי להיזהר מהן?: “Eventueel” היא הנפוצה והמזיקה ביותר בהקשר עסקי, כי היא הופכת אופציה פתוחה להבטחה שנשמעת סגורה. שווה גם לבדוק את עצמך על “op” כברירת מחדל למילות יחס — היא זולגת לתוך “on” באנגלית בהרבה יותר הקשרים ממה שהיא באמת מתאימה להם.

קשור

תבדוק אילו מאלה אתה באמת עושה

הדבק תמלול של פגישה אמיתית שלך. תוך דקה בערך תדע אילו מהדפוסים האלה הם שלך ואילו לא.

לנסות על פגישה אמיתית

בלי חשבון, ובלי שנשמר שום דבר.