Los errores de inglés que los hablantes de holandés siguen cometiendo en reuniones

Preguntas frecuentes

«No, that is a bad idea» me sale natural y directo — ¿por qué un cliente lo toma mal?

Porque en los Países Bajos decir la opinión sin rodeos de entrada es señal de eficiencia y respeto. Un cliente estadounidense que no comparte ese código escucha la misma frase como un portazo. «I don't think that works — here's my concern» dice exactamente lo mismo, solo que con una frase de contexto delante.

¿«We can eventually support that» no es una forma neutral de dejar la puerta abierta?

En inglés no — suena a promesa. «Eventueel» en holandés significa «posiblemente», pero «eventually» en inglés significa «en algún momento, seguro». Si la intención es dejar una posibilidad abierta sin comprometerte, «we could support that if needed» dice lo que en verdad pensabas.

¿Por qué digo «I will learn you the process» en vez de «teach»?

Porque «leren» en holandés funciona en las dos direcciones — aprender y enseñar son el mismo verbo. En inglés son dos verbos distintos: «learn» es lo que hace quien adquiere el conocimiento, «teach» es lo que hace quien lo transmite. «I'll teach you the process» es la versión que corresponde cuando tú eres quien explica.

Mi inglés ya suena casi nativo — ¿vale la pena preocuparse por detalles tan pequeños?

Justo por eso vale la pena. Cuando el resto del inglés suena impecable, los pocos patrones que quedan se notan más, no menos — no hay un acento general que los tape. Son la diferencia entre «suena nativo» y «suena nativo, con dos o tres detalles sueltos» a ojos de quien te escucha con atención.

Relacionado

• Consigue tu transcripción de Fireflies.aiFireflies guarda cada reunión en Notebook, con descarga directa.
• Cómo responder la pregunta que realmente te hicieronEl hallazgo más frecuente en la mayoría de los informes, por qué le pasa a gente competente, y cómo detectarlo.
• Cómo sonar decidido sin sonar agresivoEl exceso de cautela, la brusquedad y la franja estrecha entre ambas — sobre todo si trabajas entre culturas.
• Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.