Hollandalıların İngilizcesi zaten çok iyiyken bu sayfanın amacı ne?

Tam olarak bu yüzden var. Kalan kalıplar birkaç taneye indiği için her biri daha görünür oluyor — çevrende herkes akıcıyken küçük bir "eventually" hatası ya da bir "learn/teach" karışıklığı daha çok öne çıkar, kaybolmaz.

"No, that is a bad idea" demem gerçekten bu kadar kaba mı duyuluyor?

Bir ABD müşterisi için genelde evet. Hollanda'da doğrudanlık dürüstlüğün bir işareti; aynı cümle yurt dışında sertlik gibi duyulabilir. "I don't think that works — here's my concern" aynı görüşü, ton kaybetmeden iletir.

"I will learn you the process" cümlesinde asıl hata ne?

"Leren" Hollandacada hem öğrenmek hem öğretmek anlamına gelir, İngilizce ise bu ikisini iki ayrı fiile böler. "I'll teach you the process" karşındakine öğrettiğini, "I'll learn the process" ise senin öğrendiğini söyler — ikisi birbirinin yerine geçmez.

"I am on the office today" cümlesindeki edat neden yanlış?

Hollandaca "op" tek kelimeyle birçok ilişkiyi kapsar, İngilizce ise "at" ile "on"u ayırır. "I'm at the office today" doğru form; "on" burada anlamı bozmaz ama anadili İngilizce olan birine anında fark ettirir.

Hollandaca konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Hollandaca konuşanlar genelde anadili İngilizce olan biriyle karıştırılacak kadar iyidir, bu da geri kalan kalıpları küçük ama tam bu yüzden daha da göz alıcı yapar — bir de yurt dışında farklı karşılanan bir doğrudanlık.

Doğrudanlığın kabalık gibi duyulması

No, that is a bad idea.

I don’t think that works — here’s my concern.

Hollandaca doğrudanlık evde bir meziyettir, bir ABD müşterisiyle görüşmede ise bir dezavantaj. Çözüm yumuşatmak değil, tek bir çerçeveleme tümceciği eklemektir.

"possibly" yerine "eventually"

We can eventually support that.

We could support that if needed.

"Eventueel" belki anlamına gelir. İngilizce bunu bir söz olarak duyar.

"at" yerine "on"

I am on the office today.

I’m at the office today.

"Op" kelimesinin birebir taşınmış hali.

"teach" yerine "learn"

I will learn you the process.

I’ll teach you the process.

"Leren" her iki yönü de kapsar. İngilizce kapsamaz.

Sık sorulanlar

Hollandalıların İngilizcesi zaten çok iyiyken bu sayfanın amacı ne?: Tam olarak bu yüzden var. Kalan kalıplar birkaç taneye indiği için her biri daha görünür oluyor — çevrende herkes akıcıyken küçük bir "eventually" hatası ya da bir "learn/teach" karışıklığı daha çok öne çıkar, kaybolmaz.
"No, that is a bad idea" demem gerçekten bu kadar kaba mı duyuluyor?: Bir ABD müşterisi için genelde evet. Hollanda'da doğrudanlık dürüstlüğün bir işareti; aynı cümle yurt dışında sertlik gibi duyulabilir. "I don't think that works — here's my concern" aynı görüşü, ton kaybetmeden iletir.
"I will learn you the process" cümlesinde asıl hata ne?: "Leren" Hollandacada hem öğrenmek hem öğretmek anlamına gelir, İngilizce ise bu ikisini iki ayrı fiile böler. "I'll teach you the process" karşındakine öğrettiğini, "I'll learn the process" ise senin öğrendiğini söyler — ikisi birbirinin yerine geçmez.
"I am on the office today" cümlesindeki edat neden yanlış?: Hollandaca "op" tek kelimeyle birçok ilişkiyi kapsar, İngilizce ise "at" ile "on"u ayırır. "I'm at the office today" doğru form; "on" burada anlamı bozmaz ama anadili İngilizce olan birine anında fark ettirir.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.