Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : néerlandais
Les néerlandophones sont en général proches du niveau natif, ce qui rend les quelques tournures restantes d’autant plus visibles, sans compter une franchise qui ne passe pas de la même façon à l’étranger.
Une franchise reçue comme de l’impolitesse
No, that is a bad idea.
I don’t think that works — here’s my concern.
La franchise néerlandaise est une vertu chez vous et un handicap dans un appel avec un client américain. Le correctif tient en une courte formule d’introduction, pas en atténuant le fond.
« Eventually » pour « possibly »
We can eventually support that.
We could support that if needed.
« Eventueel » veut dire possibly. L’anglais y entend une promesse.
« On » pour « at »
I am on the office today.
I’m at the office today.
Un calque direct du néerlandais « op ».
« Learn » pour « teach »
I will learn you the process.
I’ll teach you the process.
« Leren » couvre les deux sens à la fois. L’anglais les distingue.
Questions fréquentes
- Pourquoi un refus énoncé à plat, sans aucune formule d’introduction, passe-t-il mal auprès d’un client américain ?
- Parce que la franchise est une vertu professionnelle aux Pays-Bas et un risque relationnel ailleurs. « I don’t think that works — here’s my concern » dit la même chose que « No, that is a bad idea » sans paraître cassant.
- Pourquoi « learn » à la place de « teach » fait-il sourciller un anglophone ?
- Parce que le néerlandais « leren » couvre à la fois apprendre et enseigner, alors que l’anglais distingue les deux verbes. « I will learn you the process » devient « I’ll teach you the process ».
- Si mon anglais est presque natif, pourquoi reste-t-il des tournures qui me trahissent ?
- Précisément parce qu’il est presque natif : les quelques tournures qui restent — « eventueel » rendu par « eventually », « op » rendu par « on » — ne sont plus masquées par des fautes plus grosses, et c’est ce qui les rend d’autant plus repérables.
À lire aussi
- Récupérer sa transcription depuis Fireflies.aiFireflies conserve chaque réunion dans Notebook, avec un téléchargement direct.
- Comment répondre à la question qu’on vous a réellement poséeLe constat le plus fréquent dans la plupart des rapports, pourquoi il touche des gens compétents, et comment le repérer.
- Comment paraître décidé sans paraître agressifL’atténuation, la brusquerie, et l’étroite marge entre les deux — surtout quand vous travaillez avec des cultures différentes.
- Toutes les langues maternellesHébreu, russe, polonais, espagnol, allemand, japonais et plus.
Voyez lesquelles vous faites vraiment
Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.
Essayer sur une vraie réunionSans compte, et rien n’est conservé.