O verbo “demand” me parece um pedido educado, como em francês — por que em inglês ele soa como ultimato?

Porque “demander” em francês é a palavra comum para pedir, sem nenhuma carga a mais. Em inglês, “demand” fica reservado para situações de força ou frustração real. Pedir com “could I ask for” chega ao mesmo pedido sem o tom agressivo.

Frases muito formais e indiretas me ajudam a parecer profissional em inglês, não ajudam?

Por escrito, na maioria das vezes, sim. Numa conversa, é o contrário — um cliente que fala com você num tom do dia a dia percebe a distância entre o seu registro e o dele. Uma pergunta direta e curta não soa menos profissional do que uma construção longa e cortês — só soa como se vocês dois estivessem na mesma conversa.

“Eventually” é realmente tão arriscado assim? Eu uso bastante para parecer flexível.

É exatamente o oposto de flexível. Diante de um compromisso com “eventually”, um falante de inglês ouve uma promessa firme com data aberta, não uma opção. Se a intenção é flexibilidade de verdade, “possibly” ou “we could” dizem o que você realmente queria dizer.

Existe diferença entre os erros de quem fala francês da França e de quem fala francês da Bélgica ou do Canadá?

Os padrões lexicais — “eventually”, “demand” — são comuns a todo falante de francês, porque vêm das próprias palavras francesas, não do dialeto local. As diferenças entre as variantes francófonas aparecem mais no sotaque e no vocabulário do dia a dia, menos nos padrões que pesam numa reunião de trabalho em inglês.

Os erros de inglês que quem fala francês continua cometendo em reuniões

Quem fala francês costuma ter uma gramática precisa e tropeça no registro e num pequeno grupo de palavras que existem nas duas línguas com um peso diferente.

“Eventually” no lugar de “possibly”

We can eventually add that next quarter.

We could possibly add that next quarter.

“Éventuellement” quer dizer possivelmente. Em inglês você acabou de prometer que aquilo vai acontecer com certeza, só que mais tarde.

“Actually” outra vez, e “demand”

I demand a clarification.

Could I ask for a clarification?

“Demander” em francês é simplesmente pedir. Em inglês, “demand” está perto de um ultimato.

Formalidade um grau acima do necessário

I would be grateful if you could kindly confirm.

Can you confirm?

O registro comercial do francês é mais formal que o do inglês. A versão formal não está errada — ela só soa como uma carta, não como uma ligação.

“Discuss about”, herdado do francês

Let’s discuss about the roadmap.

Let’s discuss the roadmap.

É a transferência direta de “discuter de”. Em inglês esse verbo já vem com objeto direto, sem preposição.

Perguntas frequentes

O verbo “demand” me parece um pedido educado, como em francês — por que em inglês ele soa como ultimato?: Porque “demander” em francês é a palavra comum para pedir, sem nenhuma carga a mais. Em inglês, “demand” fica reservado para situações de força ou frustração real. Pedir com “could I ask for” chega ao mesmo pedido sem o tom agressivo.
Frases muito formais e indiretas me ajudam a parecer profissional em inglês, não ajudam?: Por escrito, na maioria das vezes, sim. Numa conversa, é o contrário — um cliente que fala com você num tom do dia a dia percebe a distância entre o seu registro e o dele. Uma pergunta direta e curta não soa menos profissional do que uma construção longa e cortês — só soa como se vocês dois estivessem na mesma conversa.
“Eventually” é realmente tão arriscado assim? Eu uso bastante para parecer flexível.: É exatamente o oposto de flexível. Diante de um compromisso com “eventually”, um falante de inglês ouve uma promessa firme com data aberta, não uma opção. Se a intenção é flexibilidade de verdade, “possibly” ou “we could” dizem o que você realmente queria dizer.
Existe diferença entre os erros de quem fala francês da França e de quem fala francês da Bélgica ou do Canadá?: Os padrões lexicais — “eventually”, “demand” — são comuns a todo falante de francês, porque vêm das próprias palavras francesas, não do dialeto local. As diferenças entre as variantes francófonas aparecem mais no sotaque e no vocabulário do dia a dia, menos nos padrões que pesam numa reunião de trabalho em inglês.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.