"We can eventually add that" dediğimde neden yanlış anlaşılıyorum?

Çünkü İngilizcede "eventually" bir şeyin er ya da geç kesinlikle olacağını söyler; Fransızcadaki "éventuellement" ise sadece bir olasılık taşır. Karşındaki, senin vermediğin bir taahhüdü duyar.

"I demand a clarification" gerçekten bu kadar sert mi duyuluyor?

Evet — İngilizcede "demand" bir talep değil, neredeyse bir ültimatomdur. "Demander" Fransızcada sadece sormak anlamına geldiği için bu, niyet edilenden çok daha agresif bir cümle üretir.

Resmi kalıplarımı ne zaman gerçekten sadeleştirmeliyim?

Birkaç toplantı geçtikten sonra. "I would be grateful if you could kindly confirm" yerine "Can you confirm?" demek küstahlık değil — İngilizce iş görüşmelerinde beklenen ton bu. Fransız iş yazışması İngilizceden bir kademe daha resmidir, ve bu fark en çok e-posta dışında, canlı bir görüşmede öne çıkar.

"Discuss about" gibi küçük bir hata gerçekten fark ediliyor mu?

Tek başına belki değil, ama sık tekrarlandığında evet. "Discuter de" yapısının birebir taşınmasıdır, ve düzeltmek için tek bir kelimeyi atmak yeterli: "discuss" nesnesini zaten kendi başına alır.

Fransızca konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Fransızca konuşanlar genelde titiz bir dilbilgisiyle gelir ve resmiyette, ayrıca iki dilde de var olup farklı ağırlık taşıyan küçük bir kelime grubunda yakalanır.

"possibly" yerine "eventually"

We can eventually add that next quarter.

We could possibly add that next quarter.

"Éventuellement" belki anlamına gelir. İngilizcede ise az önce bunun kesinlikle, sadece daha sonra olacağını söylemiş oldun.

"ask" yerine "demand"

I demand a clarification.

Could I ask for a clarification?

"Demander" sadece sormak demektir. İngilizcede "demand" bir ültimatoma yakındır.

Bir ton fazla resmiyet

I would be grateful if you could kindly confirm.

Can you confirm?

Fransız iş dili İngilizceden daha resmidir. Resmi versiyon yanlış değil, sadece bir görüşme yerine bir mektup gibi duyulur.

"discuss" yerine "discuss about"

Let’s discuss about the roadmap.

Let’s discuss the roadmap.

"Discuter de" yapısından birebir geçen bir kalıp. İngilizce burada doğrudan nesne alır.

Sık sorulanlar

"We can eventually add that" dediğimde neden yanlış anlaşılıyorum?: Çünkü İngilizcede "eventually" bir şeyin er ya da geç kesinlikle olacağını söyler; Fransızcadaki "éventuellement" ise sadece bir olasılık taşır. Karşındaki, senin vermediğin bir taahhüdü duyar.
"I demand a clarification" gerçekten bu kadar sert mi duyuluyor?: Evet — İngilizcede "demand" bir talep değil, neredeyse bir ültimatomdur. "Demander" Fransızcada sadece sormak anlamına geldiği için bu, niyet edilenden çok daha agresif bir cümle üretir.
Resmi kalıplarımı ne zaman gerçekten sadeleştirmeliyim?: Birkaç toplantı geçtikten sonra. "I would be grateful if you could kindly confirm" yerine "Can you confirm?" demek küstahlık değil — İngilizce iş görüşmelerinde beklenen ton bu. Fransız iş yazışması İngilizceden bir kademe daha resmidir, ve bu fark en çok e-posta dışında, canlı bir görüşmede öne çıkar.
"Discuss about" gibi küçük bir hata gerçekten fark ediliyor mu?: Tek başına belki değil, ama sık tekrarlandığında evet. "Discuter de" yapısının birebir taşınmasıdır, ve düzeltmek için tek bir kelimeyi atmak yeterli: "discuss" nesnesini zaten kendi başına alır.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.