Los errores de inglés que los hablantes de francés siguen cometiendo en reuniones
Los hablantes de francés suelen tener una gramática precisa y tropiezan con el registro y con un grupo pequeño de palabras que existen en los dos idiomas con un peso distinto.
«Eventually» por «possibly»
We can eventually add that next quarter.
We could possibly add that next quarter.
«Éventuellement» significa «posiblemente». En inglés, acabas de prometer que algo va a pasar seguro, solo que más adelante.
«Actually» otra vez, y «demand»
I demand a clarification.
Could I ask for a clarification?
«Demander» en francés significa simplemente pedir. En inglés, «demand» está cerca de un ultimátum.
Un registro un punto más formal de lo necesario
I would be grateful if you could kindly confirm.
Can you confirm?
El registro empresarial en francés es más formal que el inglés equivalente. La versión formal no está mal, solo suena a carta cuando la conversación es, en realidad, una llamada.
«Discuss about»
Let’s discuss about the roadmap.
Let’s discuss the roadmap.
Es el traslado directo de «discuter de». En inglés, este verbo lleva el objeto directo, sin preposición.
Preguntas frecuentes
- «I demand a clarification» me suena a una petición educada en francés — ¿por qué en inglés suena a ultimátum?
- Porque «demander» en francés es la palabra normal para «pedir», sin ninguna carga extra. En inglés, «demand» se reserva para situaciones de poder o de frustración real. «Could I ask for a clarification?» pide exactamente lo mismo sin el tono de exigencia.
- Mis fórmulas formales («I would be grateful if...») me ayudan a sonar profesional, ¿no?
- Por escrito, casi siempre sí. En una conversación hablada juega en contra — un cliente que te habla en tono cotidiano nota la distancia entre su registro y el tuyo. «Can you confirm?» no suena menos profesional que «I would be grateful if you could kindly confirm»; suena a que los dos están en la misma conversación.
- ¿«Eventually» es tan peligroso como dicen? Lo uso mucho para sonar flexible.
- Es justo lo contrario de flexible. «We can eventually add that» suena, en inglés, a una promesa firme con fecha abierta, no a una opción. Si la intención es dejar la puerta abierta de verdad, «possibly» o «we could» transmiten exactamente eso.
- ¿Los errores cambian entre un hablante de francés de Francia y uno de Bélgica o Quebec?
- Los patrones léxicos — «eventually», «demand» — son comunes a todo el francófono porque nacen de las palabras francesas mismas, no del dialecto local. Las diferencias entre las variantes se notan más en el acento y el vocabulario cotidiano que en los patrones que afectan una reunión de trabajo en inglés.
Relacionado
- Consigue tu transcripción de ZoomZoom genera una transcripción para cualquier grabación en la nube. Te decimos dónde está y cómo exportarla.
- Cómo ser más conciso en las reunionesPor qué se alargan las respuestas, qué te cuesta y el único cambio estructural que arregla casi todas.
- Cómo responder la pregunta que realmente te hicieronEl hallazgo más frecuente en la mayoría de los informes, por qué le pasa a gente competente, y cómo detectarlo.
- Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.
Comprueba cuáles de estos cometes tú
Pega la transcripción de una de tus reuniones. En un minuto sabrás cuáles de estos patrones son tuyos.
Pruébalo con una reunión realSin cuenta, y no se guarda nada.