Los errores de inglés que los hablantes de griego siguen cometiendo en reuniones

Preguntas frecuentes

«I speak with the client yesterday about this» — si puse «yesterday», ¿por qué no basta para marcar el tiempo?

Porque en inglés el verbo también tiene que coincidir con esa marca de tiempo, y no solo el adverbio. El griego usa el tiempo verbal de otra manera en la narración de hechos pasados, así que el presente se siente natural incluso con «yesterday» delante. En un parte de estado, eso hace que una conversación ya cerrada suene a una que todavía está pendiente. «I spoke with the client yesterday» cierra el tiempo en el lugar correcto.

¿Por qué digo «I want to make you a question» en vez de simplemente preguntar?

Porque en griego el verbo que corresponde a esa idea se traduce literalmente como «hacer», no como «preguntar» o «tener». La frase se entiende sin ningún esfuerzo, pero suena inequívocamente traducida. «I have a question about the architecture» es la versión que un colega angloparlante diría de forma natural.

¿Por qué me equivoco justo con «depends» e «interested», si son palabras que uso todos los días?

Porque las preposiciones griegas que acompañan a esos verbos se corresponden con preposiciones inglesas distintas de las que uno adivinaría por lógica. «It depends on» e «interested in» no siguen la misma pauta que sus equivalentes griegos, así que el error se repite precisamente porque usas esas palabras todo el tiempo, no a pesar de eso.

¿Por qué poner «the» delante del nombre de un colega, como «the Maria», suena tan raro en inglés?

Porque el griego pone el artículo determinado delante de los nombres de persona de forma estándar, y eso no existe en inglés en absoluto. Trasladado tal cual, no solo suena formal de más — suena a una frase pensada primero en otro idioma. «Maria will send feedback on performance» es la versión sin ningún artículo de por medio.

Relacionado

• Consigue tu transcripción de GongGong transcribe cada llamada grabada. Así se obtiene el texto de una de ellas.
• Cómo responder la pregunta que realmente te hicieronEl hallazgo más frecuente en la mayoría de los informes, por qué le pasa a gente competente, y cómo detectarlo.
• Cómo sonar decidido sin sonar agresivoEl exceso de cautela, la brusquedad y la franja estrecha entre ambas — sobre todo si trabajas entre culturas.
• Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.