English mistakes Greek speakers make in meetings
Greek speakers usually have excellent English and a handful of stubborn structural habits, mostly around tense and around how a subordinate clause is built. They are invisible to the speaker and audible to everyone else.
Present tense for a completed action
I speak with the client yesterday about this.
I spoke with the client yesterday about this.
Greek uses tense differently in reported narrative, and the present slips in where English needs a past. In a status update it makes a finished conversation sound like a planned one.
“I have to make a question”
I want to make you a question about the architecture.
I have a question about the architecture.
Greek uses a verb that maps to “make” where English uses “ask” or “have”. It is understood instantly and it is unmistakably non-native.
“Depends from” and “interested for”
It depends from the client, and we are interested for the second option.
It depends on the client, and we’re interested in the second option.
Greek prepositions map onto different English ones than the obvious guess. These two appear in almost every commercial conversation.
Articles on names and abstractions
The Maria will send the feedback about the performance.
Maria will send feedback on performance.
Greek uses the definite article before personal names and abstract nouns. Carried into English it sounds oddly formal, and in front of a colleague’s name it sounds like a translation.
Future tense inside an if-clause
If we will finish the testing, we can deploy on Friday.
If we finish the testing, we can deploy on Friday.
Greek allows a future form in the conditional clause; English does not. It is a small grammatical rule and a very recognisable one.
Questions Greek speakers ask
- What is the most common English mistake Greek speakers make in meetings?
- The one that shows up most — Present tense for a completed action. It comes out as “I speak with the client yesterday about this.” where a fluent colleague would say “I spoke with the client yesterday about this.”. Greek uses tense differently in reported narrative, and the present slips in where English needs a past. In a status update it makes a finished conversation sound like a planned one.
- Why do Greek speakers say “I want to make you a question about the architecture.”?
- Greek uses a verb that maps to “make” where English uses “ask” or “have”. It is understood instantly and it is unmistakably non-native. The version that lands is “I have a question about the architecture.”. It is interference from Greek rather than a gap in your English, which is why it survives years of fluency.
- Do these Greek patterns matter if everyone understands me anyway?
- Being understood and sounding authoritative are different bars, and in a client meeting you are held to the second one. None of the 5 patterns on this page stop you being understood — that is precisely why nobody corrects them, and why they are still there after ten years.
- How do I find out which Greek habits I actually have?
- Paste a transcript from a real meeting and say which speaker is you. Every finding quotes your own sentence back with the version a native speaker would have used, across 5 categories of Greek interference, and the ones that keep recurring build into a profile so you can see the habit rather than a one-off.
Read next
- Get your transcript from GongGong transcribes every recorded call. Here is how to get the text out of one.
- How to answer the question you were actually askedThe most common finding in most reports, why it happens to competent people, and how to catch it.
- How to sound decisive without sounding aggressiveHedging, bluntness, and the narrow band between them — particularly if you are working across cultures.
- Every first languageHebrew, Russian, Polish, Spanish, German, Japanese and more.
Which of these do you actually do?
Reading a list is not the same as knowing which habit is yours. Paste a transcript from a real meeting and find out.
Check a real meetingNo account, and nothing is stored.