"I speak with the client yesterday about this" cümlesi neden bir hata gibi duyuluyor, anlam gayet açıkken?

Çünkü İngilizce "yesterday" gibi bir zaman belirteci olduğunda geçmiş zaman ister: "I spoke with the client yesterday". Yunanca anlatılan öyküde zamanı farklı kullandığı için şimdiki zaman sızar, ve bir durum raporunda bu, bitmiş bir konuşmayı henüz planlanan bir konuşma gibi gösterir.

"I want to make you a question" derken neden garip bir tepki alıyorum?

Çünkü Yunanca "ask" ya da "have" kullanılan yerde "make"e eşlenen bir fiil kullanır. İngilizcede anında anlaşılır ama kesinlikle yabancı bir kalıp gibi duyulur — "I have a question about the architecture" aynı isteği, hiç durmadan iletir.

"The Maria will send the feedback" cümlesinde isimden önceki "the" neden yanlış?

Çünkü Yunanca kişi isimlerinden önce belirli artikel kullanır, İngilizce kullanmaz. Bir meslektaşın isminin önünde "the" görmek, bir çeviri okuduğunu hemen belli eder — "Maria will send feedback" artikelsiz hali.

"Depends from" ve "interested for" gibi edat hataları neden bu kadar sık benden çıkıyor?

Çünkü Yunanca edatları İngilizceye açık tahminin önerdiğinden farklı eşlenir — Yunancadaki mantık burada seni yanıltıyor. Bu ikisi ticari konuşmalarda sürekli geçtiği için, doğru hallerini ("depends on", "interested in") ezbere bilmek en çok karşılığını veren düzeltme.

Yunanca konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Yunanca konuşanlar genelde mükemmel bir İngilizceye ve zaman ile bir yan cümlenin nasıl kurulduğu etrafında dönen bir avuç inatçı yapısal alışkanlığa sahiptir. Bunlar konuşana görünmez, herkes başkasına duyulur.

Tamamlanmış bir eylem için şimdiki zaman

I speak with the client yesterday about this.

I spoke with the client yesterday about this.

Yunanca anlatılan öyküde zamanı farklı kullanır, ve şimdiki zaman İngilizcenin geçmiş zaman istediği yere sızar. Bir durum raporunda bu, bitmiş bir konuşmayı planlanan bir konuşma gibi gösterir.

"ask" ya da "have" yerine "make" bir soru

I want to make you a question about the architecture.

I have a question about the architecture.

Yunanca, İngilizcenin "ask" ya da "have" kullandığı yerde "make"e eşlenen bir fiil kullanır. Anında anlaşılır, ve kesinlikle yabancı bir kalıp gibi duyulur.

"depends on" yerine "depends from", "interested in" yerine "interested for"

It depends from the client, and we are interested for the second option.

It depends on the client, and we’re interested in the second option.

Yunanca edatları, açık tahminin önerdiğinden başka İngilizce edatlara eşlenir. Bu ikisi neredeyse her ticari konuşmada geçer.

Özel isimlerde ve soyut isimlerde artikel

The Maria will send the feedback about the performance.

Maria will send feedback on performance.

Yunanca kişi isimlerinden ve soyut isimlerden önce belirli artikel kullanır. İngilizceye taşındığında bu tuhaf bir resmiyet gibi duyulur, ve bir meslektaşın isminin önünde bir çeviri gibi duyulur.

Şart cümlesinin içinde gelecek zaman

If we will finish the testing, we can deploy on Friday.

If we finish the testing, we can deploy on Friday.

Yunanca şart cümlesinde bir gelecek zaman biçimine izin verir; İngilizce vermez. Küçük bir dilbilgisi kuralı, ve çok tanınır bir kural.

Sık sorulanlar

"I speak with the client yesterday about this" cümlesi neden bir hata gibi duyuluyor, anlam gayet açıkken?: Çünkü İngilizce "yesterday" gibi bir zaman belirteci olduğunda geçmiş zaman ister: "I spoke with the client yesterday". Yunanca anlatılan öyküde zamanı farklı kullandığı için şimdiki zaman sızar, ve bir durum raporunda bu, bitmiş bir konuşmayı henüz planlanan bir konuşma gibi gösterir.
"I want to make you a question" derken neden garip bir tepki alıyorum?: Çünkü Yunanca "ask" ya da "have" kullanılan yerde "make"e eşlenen bir fiil kullanır. İngilizcede anında anlaşılır ama kesinlikle yabancı bir kalıp gibi duyulur — "I have a question about the architecture" aynı isteği, hiç durmadan iletir.
"The Maria will send the feedback" cümlesinde isimden önceki "the" neden yanlış?: Çünkü Yunanca kişi isimlerinden önce belirli artikel kullanır, İngilizce kullanmaz. Bir meslektaşın isminin önünde "the" görmek, bir çeviri okuduğunu hemen belli eder — "Maria will send feedback" artikelsiz hali.
"Depends from" ve "interested for" gibi edat hataları neden bu kadar sık benden çıkıyor?: Çünkü Yunanca edatları İngilizceye açık tahminin önerdiğinden farklı eşlenir — Yunancadaki mantık burada seni yanıltıyor. Bu ikisi ticari konuşmalarda sürekli geçtiği için, doğru hallerini ("depends on", "interested in") ezbere bilmek en çok karşılığını veren düzeltme.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.