У меня отличный английский — почему тогда время от времени проскальзывает настоящее время там, где нужно прошедшее?

Потому что в греческом повествовании о прошлом время работает иначе, и привычка иногда проступает даже через свободное владение языком. В статус-отчёте это конкретно опасно: разговор, который уже состоялся, начинает звучать как разговор, который только запланирован.

Почему «make a question» звучит настолько нативно для меня и настолько чужеродно для собеседника?

Потому что в греческом на этом месте стоит глагол, который буквально переводится как «make», а в английском для вопроса нужен «ask», а для утверждения «есть вопрос» — «have». Смысл долетает мгновенно, но сама конструкция сразу узнаётся как перевод, а не как естественная английская фраза.

«Depends from» и «interested for» — это одна и та же ошибка или разные?

Разные слова, но одна причина: греческие предлоги устроены не так, как кажется на первый взгляд при переносе на английский. «On» и «in» — не те предлоги, которые интуиция подсказывает носителю греческого, и обе пары всплывают в деловом разговоре постоянно, а не как редкое исключение.

Почему в английском звучит странно, если я ставлю артикль перед именем коллеги?

Потому что в греческом определённый артикль перед личным именем — это нормальная грамматика, а в английском имена собственные его не принимают вообще. Перенесённый в английский, этот артикль звучит одновременно излишне официально и как явный перевод, даже если каждое слово по отдельности выбрано верно.

Ошибки в английском, которые носители языка греческий повторяют на встречах

У носителей греческого обычно превосходный английский и несколько упорных структурных привычек — в основном вокруг времени и того, как строится придаточное предложение. Сам говорящий их не замечает, а все остальные слышат сразу.

Настоящее время для завершённого действия

I speak with the client yesterday about this.

I spoke with the client yesterday about this.

В греческом время в повествовании о прошлом употребляется иначе, и настоящее время проскальзывает туда, где английскому нужно прошедшее. В отчёте о статусе это превращает уже состоявшийся разговор в звучащий как запланированный.

«I have to make a question»

I want to make you a question about the architecture.

I have a question about the architecture.

В греческом используется глагол, соответствующий «make», там, где в английском нужен «ask» или «have». Смысл понятен мгновенно, но звучит безошибочно не как у носителя языка.

«Depends from» и «interested for»

It depends from the client, and we are interested for the second option.

It depends on the client, and we’re interested in the second option.

Греческие предлоги соответствуют не тем английским словам, которые кажутся очевидными на первый взгляд. Эти два варианта всплывают почти в каждом коммерческом разговоре.

Артикль (the) перед именами и отвлечёнными понятиями

The Maria will send the feedback about the performance.

Maria will send feedback on performance.

В греческом определённый артикль ставится перед личными именами и отвлечёнными существительными. В английском это звучит странно официально, а перед именем коллеги — как перевод.

Будущее время внутри условного придаточного

If we will finish the testing, we can deploy on Friday.

If we finish the testing, we can deploy on Friday.

В греческом в условном придаточном допустима форма будущего времени; в английском — нет. Правило небольшое, но очень узнаваемое.

Частые вопросы

У меня отличный английский — почему тогда время от времени проскальзывает настоящее время там, где нужно прошедшее?: Потому что в греческом повествовании о прошлом время работает иначе, и привычка иногда проступает даже через свободное владение языком. В статус-отчёте это конкретно опасно: разговор, который уже состоялся, начинает звучать как разговор, который только запланирован.
Почему «make a question» звучит настолько нативно для меня и настолько чужеродно для собеседника?: Потому что в греческом на этом месте стоит глагол, который буквально переводится как «make», а в английском для вопроса нужен «ask», а для утверждения «есть вопрос» — «have». Смысл долетает мгновенно, но сама конструкция сразу узнаётся как перевод, а не как естественная английская фраза.
«Depends from» и «interested for» — это одна и та же ошибка или разные?: Разные слова, но одна причина: греческие предлоги устроены не так, как кажется на первый взгляд при переносе на английский. «On» и «in» — не те предлоги, которые интуиция подсказывает носителю греческого, и обе пары всплывают в деловом разговоре постоянно, а не как редкое исключение.
Почему в английском звучит странно, если я ставлю артикль перед именем коллеги?: Потому что в греческом определённый артикль перед личным именем — это нормальная грамматика, а в английском имена собственные его не принимают вообще. Перенесённый в английский, этот артикль звучит одновременно излишне официально и как явный перевод, даже если каждое слово по отдельности выбрано верно.

По теме

Проверьте, что из этого делаете именно вы

Вставьте расшифровку одной своей встречи. Примерно за минуту вы узнаете, какие из этих закономерностей ваши, а какие нет.

Попробовать на реальной встрече

Без аккаунта, ничего не сохраняется.