Por que eu coloco “the” em palavras como “performance” e “production”, que em inglês não usam artigo nenhum?

Porque em árabe a definição é marcada por padrão em substantivos abstratos e coletivos, então colocar o artigo parece automático e correto. Em inglês, “performance” e “production” nesse tipo de frase não levam artigo nenhum. É o padrão mais reconhecível de quem fala árabe em inglês técnico, e também o mais fácil de vigiar, porque é sempre a mesma palavrinha extra.

Por que “since 2023” no presente simples soa como se eu tivesse acabado de começar, e não como algo em andamento há anos?

Porque o árabe usa um tempo presente para descrever algo que começou no passado e continua até agora, e isso passa direto para o inglês. O inglês exige o present perfect continuous para esse sentido — sem ele, a frase parece dizer que a situação começou agora, não há alguns anos.

Minha educação ao falar, com expressões de respeito antes de confirmar um prazo, passa a impressão errada em inglês. Por quê?

Porque o registro comercial do árabe embute uma camada de cortesia — invocações, ressalvas, votos de boa vontade — que o inglês de negócios não espera no meio de um compromisso. Traduzida ao pé da letra, ela soa como se você estivesse amenizando ou fugindo do prazo, quando a intenção era o contrário: mostrar respeito antes de confirmar algo sério. Confirmar o prazo direto, sem essa camada, comunica o mesmo compromisso do jeito que o inglês espera.

Por que às vezes eu começo a frase com o verbo, antes do sujeito?

Porque a ordem verbo-primeiro é comum no árabe escrito, e ela sobrevive no inglês quando você está pensando rápido, especialmente sob pressão de tempo. A frase é entendida sem problema, mas chega ao ouvido de um falante nativo como claramente traduzida. Colocar o sujeito antes do verbo é o ajuste que mais aproxima do inglês nativo.

Os erros de inglês que quem fala árabe continua cometendo em reuniões

O árabe e o inglês discordam sobre artigos, sobre como uma frase começa, e sobre quanta cordialidade um pedido de trabalho precisa. Nada disso compromete o sentido. Tudo isso é perceptível, e os padrões de artigo em especial são os que colegas notam primeiro.

Artigo definido onde o inglês não quer nenhum

We need to improve the performance in the production.

We need to improve performance in production.

O árabe marca a definição com muito mais frequência que o inglês, e substantivos abstratos e coletivos carregam o artigo por padrão. Esse “the” extra é o sinal mais reconhecível de quem fala árabe em inglês técnico.

“I am working here since” no lugar do present perfect

I am working with this client since 2023.

I’ve been working with this client since 2023.

O árabe usa um tempo presente para uma situação que começou no passado e continua. O inglês exige o present perfect, e o tempo presente soa como um pequeno erro factual, não como uma escolha de estilo.

“Discuss about” e “explain me”

Let me explain you the architecture, then we discuss about the timeline.

Let me explain the architecture to you, then we’ll discuss the timeline.

Os verbos em árabe regem seus objetos de outro jeito, então verbos do inglês que não precisam de preposição ganham uma, e verbos que precisam de um objeto indireto perdem o deles. Os dois casos são muito frequentes em reunião.

Uma cortesia elaborada que soa como evasiva

If God wills, we will try to deliver by Thursday, and I hope this is suitable for you.

We’ll deliver by Thursday.

O registro comercial do árabe carrega uma polidez que o registro comercial do inglês coloca em outro lugar. Traduzida ao pé da letra, ela soa como uma fuga do compromisso — o oposto do que se quis dizer.

Verbo antes do sujeito

Arrived the new requirements yesterday from the client.

The new requirements arrived from the client yesterday.

A ordem verbo-primeiro é padrão no árabe escrito e sobrevive no inglês sob pressão. É compreendida, mas chega claramente como algo não nativo.

Perguntas frequentes

Por que eu coloco “the” em palavras como “performance” e “production”, que em inglês não usam artigo nenhum?: Porque em árabe a definição é marcada por padrão em substantivos abstratos e coletivos, então colocar o artigo parece automático e correto. Em inglês, “performance” e “production” nesse tipo de frase não levam artigo nenhum. É o padrão mais reconhecível de quem fala árabe em inglês técnico, e também o mais fácil de vigiar, porque é sempre a mesma palavrinha extra.
Por que “since 2023” no presente simples soa como se eu tivesse acabado de começar, e não como algo em andamento há anos?: Porque o árabe usa um tempo presente para descrever algo que começou no passado e continua até agora, e isso passa direto para o inglês. O inglês exige o present perfect continuous para esse sentido — sem ele, a frase parece dizer que a situação começou agora, não há alguns anos.
Minha educação ao falar, com expressões de respeito antes de confirmar um prazo, passa a impressão errada em inglês. Por quê?: Porque o registro comercial do árabe embute uma camada de cortesia — invocações, ressalvas, votos de boa vontade — que o inglês de negócios não espera no meio de um compromisso. Traduzida ao pé da letra, ela soa como se você estivesse amenizando ou fugindo do prazo, quando a intenção era o contrário: mostrar respeito antes de confirmar algo sério. Confirmar o prazo direto, sem essa camada, comunica o mesmo compromisso do jeito que o inglês espera.
Por que às vezes eu começo a frase com o verbo, antes do sujeito?: Porque a ordem verbo-primeiro é comum no árabe escrito, e ela sobrevive no inglês quando você está pensando rápido, especialmente sob pressão de tempo. A frase é entendida sem problema, mas chega ao ouvido de um falante nativo como claramente traduzida. Colocar o sujeito antes do verbo é o ajuste que mais aproxima do inglês nativo.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.