Los errores de inglés que los hablantes de árabe siguen cometiendo en reuniones
El árabe y el inglés no coinciden en el uso de artículos, en cómo empieza una frase, ni en cuánta calidez necesita una petición de negocios. Nada de esto oscurece el significado. Todo es audible, y los patrones de artículos en particular son los que los colegas notan primero.
El artículo determinado donde el inglés no quiere ninguno
We need to improve the performance in the production.
We need to improve performance in production.
El árabe marca la definición con mucha más frecuencia que el inglés, y los sustantivos abstractos y no contables la llevan por defecto. Ese «the» de más es la marca más reconocible de un hablante de árabe en inglés técnico.
«I am working here since» en vez del present perfect
I am working with this client since 2023.
I’ve been working with this client since 2023.
El árabe usa un tiempo presente para una situación que empezó en el pasado y continúa. El inglés exige el present perfect, y el presente se oye como un pequeño error de hecho, no como una elección de estilo.
«Discuss about» y «explain me»
Let me explain you the architecture, then we discuss about the timeline.
Let me explain the architecture to you, then we’ll discuss the timeline.
Los verbos árabes se relacionan con su objeto de otra manera, así que verbos ingleses que no necesitan preposición adquieren una, y verbos que necesitan un objeto indirecto la pierden. Los dos son muy frecuentes en reuniones.
Una cortesía elaborada que se lee como evasión
If God wills, we will try to deliver by Thursday, and I hope this is suitable for you.
We’ll deliver by Thursday.
El registro empresarial árabe reparte la cortesía en un lugar distinto de donde la pone el inglés de negocios. Traducida de forma literal, suena a que estás rodeando un compromiso, justo lo contrario de lo que querías decir.
El verbo antes del sujeto
Arrived the new requirements yesterday from the client.
The new requirements arrived from the client yesterday.
El orden verbo-primero es estándar en el árabe escrito y sobrevive al inglés bajo presión. Se entiende, pero suena marcadamente no nativo.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué el «the» de más es justo lo que la gente nota primero en mi inglés?
- Porque el árabe marca la definición muchísimo más que el inglés — hasta los sustantivos abstractos y no contables la llevan por defecto — así que frases como «the performance» o «the production» te salen automáticas. Es el patrón más frecuente de esta página, y también el más fácil de vigilar una vez que sabes que existe.
- «I am working with this client since 2023» — si el sentido queda claro, ¿por qué corregirlo?
- Porque en inglés esa construcción exige el present perfect: «I've been working with this client since 2023». El presente simple con «since» no suena a una elección informal, suena a un error puntual de hecho — como si dijeras mal una fecha. El árabe no distingue entre las dos formas, así que a ti no te suena raro en absoluto.
- ¿Toda esa cortesía elaborada que uso al final de un correo o una llamada no ayuda a que la relación sea más cálida?
- En árabe, sí, y es parte genuina del registro de negocios. El problema aparece solo cuando se traduce palabra por palabra al inglés: una frase como «if God wills, we will try to deliver by Thursday, and I hope this is suitable for you» suena, en inglés de negocios, a que estás evitando comprometerte. «We'll deliver by Thursday» transmite la misma seguridad que querías dar, en el registro que el cliente espera.
- ¿Por qué a veces empiezo la frase con el verbo, como en «Arrived the new requirements yesterday»?
- Porque el árabe escrito pone el verbo antes del sujeto de forma estándar, y ese orden se cuela en inglés bajo presión. Se entiende perfectamente, pero suena distintivamente traducido. El orden que espera el inglés es sujeto-verbo: «The new requirements arrived from the client yesterday».
Relacionado
- Consigue tu transcripción de GongGong transcribe cada llamada grabada. Así se obtiene el texto de una de ellas.
- Cómo ser más conciso en las reunionesPor qué se alargan las respuestas, qué te cuesta y el único cambio estructural que arregla casi todas.
- Cómo responder la pregunta que realmente te hicieronEl hallazgo más frecuente en la mayoría de los informes, por qué le pasa a gente competente, y cómo detectarlo.
- Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.
Comprueba cuáles de estos cometes tú
Pega la transcripción de una de tus reuniones. En un minuto sabrás cuáles de estos patrones son tuyos.
Pruébalo con una reunión realSin cuenta, y no se guarda nada.