Fazladan "the" kullanmam gerçekten bu kadar dikkat çekiyor mu?

Evet — teknik İngilizcede bu, meslektaşların bir Arapça aksanını fark ettiği ilk şey oluyor genelde. Arapça soyut ve kütle isimleri varsayılan olarak belirli işaretler; İngilizce "performance" ya da "production" gibi kelimelerde genelde hiç artikel istemez. "We need to improve performance in production" artikelsiz hali.

"I am working with this client since 2023" cümlem neden bir hata gibi duyuluyor, anlam gayet açıkken?

Çünkü İngilizce, geçmişte başlayıp süren bir durumu işaretlemek için present perfect'te diretir: "I've been working with this client since 2023". Arapça bunu şimdiki zamanla anlatabildiği için, İngilizce şimdiki zaman versiyonu bir stil farkı değil, küçük bir olgu hatası gibi duyulur.

"Let me explain you the architecture" cümlesindeki hata nereden geliyor?

Arapçada fiiller nesnelerini İngilizceden farklı alır. "Explain" İngilizcede dolaylı nesneyi doğrudan alamaz — "explain the architecture to you" gerekir, "explain you the architecture" değil. Aynı anda "discuss" da gereksiz bir "about" kazanır. İkisi de toplantılarda sürekli çıkar, ve düzeltmesi tek bir kelime kadar küçüktür.

"If God wills, we will try to deliver by Thursday" gibi bir cümle neden taahhüt gibi duyulmuyor?

Çünkü Arapça iş nezaketi, İngilizcenin başka bir yere koyduğu bir katman taşır. Birebir çevrildiğinde bu, bir taahhüdü yumuşatıyor gibi duyulur — oysa amaç tam tersiydi. "We'll deliver by Thursday" aynı niyeti, nezaketi cümlenin dışında (tonda, ilişkide) tutarak iletir.

Arapça konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Arapça ve İngilizce artikellerde, bir cümlenin nasıl başladığında ve bir iş isteğinin ne kadar sıcaklık taşıması gerektiğinde anlaşmazlığa düşer. Hiçbiri anlamı bozmaz. Hepsi fark edilir, ve özellikle artikel kalıpları meslektaşların ilk fark ettiği şeydir.

İngilizcenin istemediği yerde belirli artikel

We need to improve the performance in the production.

We need to improve performance in production.

Arapça belirliliği İngilizceden çok daha sık işaretler, ve soyut ile kütle isimleri bunu varsayılan olarak taşır. Fazladan "the", teknik İngilizcede en tanınır Arapça işaretlerden biridir.

Present perfect yerine "-den beri" anlamında şimdiki zaman

I am working with this client since 2023.

I’ve been working with this client since 2023.

Arapça, geçmişte başlayıp süren bir durum için şimdiki zamanı kullanır. İngilizce present perfect'te diretir, ve şimdiki zaman burada bir stil seçimi değil, küçük bir olgu hatası gibi duyulur.

"explain X to me" yerine "explain me X", "discuss" yerine "discuss about"

Let me explain you the architecture, then we discuss about the timeline.

Let me explain the architecture to you, then we’ll discuss the timeline.

Arapça fiiller nesnelerini farklı alır, bu yüzden İngilizcede edat istemeyen fiiller bir edat kazanır, dolaylı nesne isteyen fiiller de kendi edatını kaybeder. İkisi de toplantılarda çok sık geçer.

Kaçamak gibi duyulan ayrıntılı nezaket

If God wills, we will try to deliver by Thursday, and I hope this is suitable for you.

We’ll deliver by Thursday.

Arapça iş dili, İngilizce iş dilinin başka bir yere koyduğu bir nezaket taşır. Birebir çevrildiğinde bu, bir taahhüdü yumuşatma gibi duyulur — tam da amaçlananın tersi.

Öznesinden önce gelen yüklem

Arrived the new requirements yesterday from the client.

The new requirements arrived from the client yesterday.

Yüklem-önce sıra yazılı Arapçada standarttır ve baskı altında İngilizceye taşınır. Anlaşılır, ama belirgin biçimde yabancı bir kalıp gibi duyulur.

Sık sorulanlar

Fazladan "the" kullanmam gerçekten bu kadar dikkat çekiyor mu?: Evet — teknik İngilizcede bu, meslektaşların bir Arapça aksanını fark ettiği ilk şey oluyor genelde. Arapça soyut ve kütle isimleri varsayılan olarak belirli işaretler; İngilizce "performance" ya da "production" gibi kelimelerde genelde hiç artikel istemez. "We need to improve performance in production" artikelsiz hali.
"I am working with this client since 2023" cümlem neden bir hata gibi duyuluyor, anlam gayet açıkken?: Çünkü İngilizce, geçmişte başlayıp süren bir durumu işaretlemek için present perfect'te diretir: "I've been working with this client since 2023". Arapça bunu şimdiki zamanla anlatabildiği için, İngilizce şimdiki zaman versiyonu bir stil farkı değil, küçük bir olgu hatası gibi duyulur.
"Let me explain you the architecture" cümlesindeki hata nereden geliyor?: Arapçada fiiller nesnelerini İngilizceden farklı alır. "Explain" İngilizcede dolaylı nesneyi doğrudan alamaz — "explain the architecture to you" gerekir, "explain you the architecture" değil. Aynı anda "discuss" da gereksiz bir "about" kazanır. İkisi de toplantılarda sürekli çıkar, ve düzeltmesi tek bir kelime kadar küçüktür.
"If God wills, we will try to deliver by Thursday" gibi bir cümle neden taahhüt gibi duyulmuyor?: Çünkü Arapça iş nezaketi, İngilizcenin başka bir yere koyduğu bir katman taşır. Birebir çevrildiğinde bu, bir taahhüdü yumuşatıyor gibi duyulur — oysa amaç tam tersiydi. "We'll deliver by Thursday" aynı niyeti, nezaketi cümlenin dışında (tonda, ilişkide) tutarak iletir.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.