Pourquoi l’article « the » apparaît-il en trop devant des noms comme « performance » ou « production » ?

Parce que l’arabe marque la détermination bien plus souvent que l’anglais, y compris sur des noms abstraits ou non comptables. « We need to improve the performance in the production » devient « We need to improve performance in production » — c’est l’indice le plus reconnaissable d’un anglais technique parlé par un arabophone.

Pourquoi le présent simple pour une situation qui dure depuis longtemps se lit-il comme une erreur plutôt qu’un style ?

Parce que l’arabe utilise un présent pour une situation qui a commencé dans le passé et qui continue, alors que l’anglais exige ici le present perfect. « I am working with this client since 2023 » se lit comme une petite faute de temps ; la version attendue est « I’ve been working with this client since 2023 ».

Pourquoi commencer une phrase par le verbe, comme dans « arrived » en tête de phrase, sonne-t-il étrange ?

Parce que l’ordre verbe-sujet est standard en arabe écrit, et il survit dans l’anglais parlé sous pression, comme dans « Arrived the new requirements yesterday from the client ». « The new requirements arrived from the client yesterday » rétablit l’ordre attendu.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : arabe

L’arabe et l’anglais ne s’accordent ni sur les articles, ni sur ce qui ouvre une phrase, ni sur la dose de chaleur qu’exige une demande professionnelle. Rien de tout cela ne nuit à la compréhension. Tout est audible, et ce sont les articles que les collègues remarquent en premier.

L’article défini là où l’anglais n’en veut aucun

We need to improve the performance in the production.

We need to improve performance in production.

L’arabe marque la détermination bien plus souvent que l’anglais, et les noms abstraits ou non comptables le portent par défaut. Ce « the » de trop est l’indice le plus reconnaissable d’un anglais technique parlé par un arabophone.

« I am working here since » pour le present perfect

I am working with this client since 2023.

I’ve been working with this client since 2023.

L’arabe utilise un présent pour une situation commencée dans le passé et qui continue. L’anglais impose le present perfect, et le présent se lit comme une petite erreur factuelle plutôt que comme un choix de style.

« Discuss about » et « explain me »

Let me explain you the architecture, then we discuss about the timeline.

Let me explain the architecture to you, then we’ll discuss the timeline.

Les verbes arabes construisent leurs compléments différemment, donc des verbes anglais qui n’ont besoin d’aucune préposition en acquièrent une, et des verbes qui ont besoin d’un complément indirect le perdent. Les deux reviennent très souvent en réunion.

Une courtoisie élaborée qui se lit comme une esquive

If God wills, we will try to deliver by Thursday, and I hope this is suitable for you.

We’ll deliver by Thursday.

Le registre professionnel arabe porte une politesse que le registre anglais place ailleurs. Rendue au mot à mot, elle se lit comme un engagement mis sous conditions, ce qui est l’inverse de l’intention.

Le verbe placé avant le sujet

Arrived the new requirements yesterday from the client.

The new requirements arrived from the client yesterday.

L’ordre verbe-sujet est standard en arabe écrit et survit dans l’anglais sous pression. Il est compris, mais il se remarque immédiatement comme non natif.

Questions fréquentes

Pourquoi l’article « the » apparaît-il en trop devant des noms comme « performance » ou « production » ?: Parce que l’arabe marque la détermination bien plus souvent que l’anglais, y compris sur des noms abstraits ou non comptables. « We need to improve the performance in the production » devient « We need to improve performance in production » — c’est l’indice le plus reconnaissable d’un anglais technique parlé par un arabophone.
Pourquoi le présent simple pour une situation qui dure depuis longtemps se lit-il comme une erreur plutôt qu’un style ?: Parce que l’arabe utilise un présent pour une situation qui a commencé dans le passé et qui continue, alors que l’anglais exige ici le present perfect. « I am working with this client since 2023 » se lit comme une petite faute de temps ; la version attendue est « I’ve been working with this client since 2023 ».
Les formules de politesse arabes comme « if God wills » affaiblissent-elles un engagement en anglais ?: Oui, et c’est le contraire de l’effet voulu. Le registre professionnel arabe porte une politesse que l’anglais place ailleurs, donc « If God wills, we will try to deliver by Thursday, and I hope this is suitable for you » se lit comme un engagement conditionnel plutôt que comme une formule de courtoisie. « We’ll deliver by Thursday » dit la même promesse sans la voiler.
Pourquoi commencer une phrase par le verbe, comme dans « arrived » en tête de phrase, sonne-t-il étrange ?: Parce que l’ordre verbe-sujet est standard en arabe écrit, et il survit dans l’anglais parlé sous pression, comme dans « Arrived the new requirements yesterday from the client ». « The new requirements arrived from the client yesterday » rétablit l’ordre attendu.

Voyez lesquelles vous faites vraiment

Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.

Essayer sur une vraie réunion

Sans compte, et rien n’est conservé.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : arabe