Лишнее «the» — правда самая частая ошибка у носителей арабского, или это стереотип?

Не стереотип, а статистика: в арабском отвлечённые и вещественные существительные получают определённость по умолчанию, а в английском — нет. Это единственный паттерн на этой странице, который проявляется в буквально каждом втором предложении, поэтому его и замечают первым, ещё до любых других особенностей речи.

Почему мне говорят, что фраза про клиента с 2023 года звучит как ошибка, если по смыслу всё понятно?

Потому что в арабском для длящейся с определённого момента ситуации годится обычное настоящее время, а в английском в этом месте нужен именно present perfect. Разница не в смысле — его вы передали верно, — а в том, что английское настоящее время в этом контексте читается как фактическая неточность, а не как стилистическая особенность речи.

Моя вежливая, обходительная формулировка на арабский слух звучит как уверенность в сроках. Почему по-английски это читается наоборот?

Потому что в арабском деловом регистре учтивость встроена в саму структуру обещания и не считается уклонением. При переносе на английский тот же набор оговорок читается как способ не брать на себя ответственность за срок — прямая противоположность тому, что вы хотели показать.

Порядок слов «глагол сначала» — это ошибка или просто акцент?

Ближе к акценту, чем к ошибке: предложение с глаголом на первом месте прекрасно понимается. Дело в том, что для английского уха такой порядок непривычен и сразу выдаёт перевод в голове, даже когда каждое отдельное слово выбрано правильно.

Ошибки в английском, которые носители языка арабский повторяют на встречах

Арабский и английский расходятся в том, что касается артиклей, начала предложения и того, сколько теплоты нужно деловой просьбе. Ничего из этого не искажает смысл. Но всё это слышно, а паттерны с артиклями — то, что коллеги замечают первым.

Определённый артикль (the) там, где в английском не нужен никакой

We need to improve the performance in the production.

We need to improve performance in production.

В арабском определённость отмечается гораздо чаще, чем в английском, и отвлечённые и вещественные существительные получают её по умолчанию. Лишнее «the» — самый узнаваемый маркер носителя арабского в техническом английском.

«I am working here since» вместо present perfect

I am working with this client since 2023.

I’ve been working with this client since 2023.

В арабском для ситуации, которая началась в прошлом и продолжается, используется настоящее время. Английский требует present perfect, и настоящее время читается как небольшая фактическая ошибка, а не как стилистический выбор.

«Discuss about» и «explain me»

Let me explain you the architecture, then we discuss about the timeline.

Let me explain the architecture to you, then we’ll discuss the timeline.

Арабские глаголы управляют дополнением иначе: английские глаголы, которым предлог не нужен, его получают, а глаголы, которым нужно косвенное дополнение, его теряют. Оба варианта очень часто звучат на встречах.

Развёрнутая учтивость, которая читается как уклонение

If God wills, we will try to deliver by Thursday, and I hope this is suitable for you.

We’ll deliver by Thursday.

В арабском деловом регистре вежливость встроена туда, где в английском её не ожидают. При буквальном переносе это звучит как уход от обязательства — то есть прямо противоположное тому, что имелось в виду.

Глагол перед подлежащим

Arrived the new requirements yesterday from the client.

The new requirements arrived from the client yesterday.

Порядок «глагол первым» стандартен для письменного арабского и под давлением переносится в английский. Смысл понятен, но звучит совершенно не как у носителя языка.

Частые вопросы

Лишнее «the» — правда самая частая ошибка у носителей арабского, или это стереотип?: Не стереотип, а статистика: в арабском отвлечённые и вещественные существительные получают определённость по умолчанию, а в английском — нет. Это единственный паттерн на этой странице, который проявляется в буквально каждом втором предложении, поэтому его и замечают первым, ещё до любых других особенностей речи.
Почему мне говорят, что фраза про клиента с 2023 года звучит как ошибка, если по смыслу всё понятно?: Потому что в арабском для длящейся с определённого момента ситуации годится обычное настоящее время, а в английском в этом месте нужен именно present perfect. Разница не в смысле — его вы передали верно, — а в том, что английское настоящее время в этом контексте читается как фактическая неточность, а не как стилистическая особенность речи.
Моя вежливая, обходительная формулировка на арабский слух звучит как уверенность в сроках. Почему по-английски это читается наоборот?: Потому что в арабском деловом регистре учтивость встроена в саму структуру обещания и не считается уклонением. При переносе на английский тот же набор оговорок читается как способ не брать на себя ответственность за срок — прямая противоположность тому, что вы хотели показать.
Порядок слов «глагол сначала» — это ошибка или просто акцент?: Ближе к акценту, чем к ошибке: предложение с глаголом на первом месте прекрасно понимается. Дело в том, что для английского уха такой порядок непривычен и сразу выдаёт перевод в голове, даже когда каждое отдельное слово выбрано правильно.

По теме

Проверьте, что из этого делаете именно вы

Вставьте расшифровку одной своей встречи. Примерно за минуту вы узнаете, какие из этих закономерностей ваши, а какие нет.

Попробовать на реальной встрече

Без аккаунта, ничего не сохраняется.