Por que eu digo “assist” quando quero dizer “attend”, mesmo sabendo a diferença?

“Asistir” em espanhol quer dizer comparecer, e é essa a palavra que vem primeiro à cabeça quando você fala rápido. A diferença em inglês é grande: “I’ll assist” oferece ajuda para conduzir a reunião, “I’ll attend” só diz que você vai estar lá. Vale a pena traduzir a frase mentalmente de novo antes de ela sair.

“Actually” tem algum uso correto para quem fala espanhol, ou é melhor evitar a palavra?

Tem, sim — quando você está mesmo corrigindo algo. “Actually, the deploy already happened” funciona bem se alguém pensava que ainda faltava. O problema é só usá-lo no lugar de “currently”, porque aí parece que você está contradizendo uma frase que ninguém disse.

Uma frase sem sujeito, como quando falta o “it” no começo, realmente chama tanta atenção em inglês?

Mais do que parece. Em inglês, quase toda frase precisa de um sujeito, então uma frase sem ele soa como um trecho traduzido, não como uma frase natural. É um dos primeiros padrões que um falante nativo de inglês percebe no ouvido.

Existe diferença entre os erros de quem fala espanhol e os de quem fala português? As línguas são tão parecidas.

A maioria dos padrões se parece, porque as duas são línguas românicas com a mesma armadilha básica — actually/actualmente. A diferença marcante é que o espanhol tende a omitir o sujeito por causa da conjugação verbal, o que cria um problema diferente do de quem fala português, que tende mais a deslocar advérbios para o lugar errado.

Os erros de inglês que quem fala espanhol continua cometendo em reuniões

O espanhol e o inglês compartilham uma quantidade enorme de vocabulário, o que leva você bem longe e depois faz tropeçar num punhado de palavras que parecem idênticas e significam outra coisa.

“Actually” no lugar de “currently”

Actually we are in the testing phase.

We’re currently in the testing phase.

“Actualmente” quer dizer currently. Em inglês, “actually” sinaliza uma correção, então a frase contradiz sem querer o que acabou de ser dito.

“Assist” no lugar de “attend”

I will assist the meeting on Thursday.

I’ll attend the meeting on Thursday.

“Asistir” quer dizer comparecer. Em inglês você acabou de se oferecer para ajudar a conduzir a reunião, não para participar dela.

“In” no lugar de “on”

I depend in the client’s answer.

I’m waiting on the client’s answer.

O “de” e o “en” do espanhol não têm uma correspondência direta com as preposições do inglês, e é aqui que isso aparece.

Pronome sujeito omitido

Is working fine on my machine.

It’s working fine on my machine.

O espanhol omite o sujeito porque o próprio verbo já indica quem é. O inglês sempre precisa de um sujeito explícito, e a ausência dele é muito perceptível.

Perguntas frequentes

Por que eu digo “assist” quando quero dizer “attend”, mesmo sabendo a diferença?: “Asistir” em espanhol quer dizer comparecer, e é essa a palavra que vem primeiro à cabeça quando você fala rápido. A diferença em inglês é grande: “I’ll assist” oferece ajuda para conduzir a reunião, “I’ll attend” só diz que você vai estar lá. Vale a pena traduzir a frase mentalmente de novo antes de ela sair.
“Actually” tem algum uso correto para quem fala espanhol, ou é melhor evitar a palavra?: Tem, sim — quando você está mesmo corrigindo algo. “Actually, the deploy already happened” funciona bem se alguém pensava que ainda faltava. O problema é só usá-lo no lugar de “currently”, porque aí parece que você está contradizendo uma frase que ninguém disse.
Uma frase sem sujeito, como quando falta o “it” no começo, realmente chama tanta atenção em inglês?: Mais do que parece. Em inglês, quase toda frase precisa de um sujeito, então uma frase sem ele soa como um trecho traduzido, não como uma frase natural. É um dos primeiros padrões que um falante nativo de inglês percebe no ouvido.
Existe diferença entre os erros de quem fala espanhol e os de quem fala português? As línguas são tão parecidas.: A maioria dos padrões se parece, porque as duas são línguas românicas com a mesma armadilha básica — actually/actualmente. A diferença marcante é que o espanhol tende a omitir o sujeito por causa da conjugação verbal, o que cria um problema diferente do de quem fala português, que tende mais a deslocar advérbios para o lugar errado.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.