«Actually» и «actualmente» звучат как одно и то же слово — почему в этом и есть подвох?

Потому что мозг берёт самый быстрый перевод, а «actualmente» по-испански значит «в данный момент», а не «на самом деле». Сказать «actually», подразумевая «currently», — значит случайно поправить то, что никто и не утверждал.

Почему у меня то и дело выходит «assist», когда я имею в виду «attend»?

Потому что «asistir» по-испански значит «присутствовать», и это первое слово, которое приходит в голову при быстром переводе. Разница в английском существенная: «assist» значит предложить помочь провести встречу, «attend» — сообщить, что вы там будете.

Пропущенное «it» перед глаголом — неужели это настолько бросается в глаза?

Да, и даже больше, чем кажется. В английском предложению почти всегда нужно подлежащее, поэтому фраза без него звучит как обрывок перевода, а не как естественная речь. Это одна из первых вещей, на которые обращает внимание носитель английского языка.

Ошибки у испаноговорящих и у носителей португальского сильно отличаются? Языки же очень похожи.

Большинство паттернов похожи, потому что оба языка романские с одной и той же базовой ловушкой — actually/actualmente. Заметное отличие в том, что в испанском из-за спряжения глагола пропадает подлежащее — отдельная проблема, которой у носителей португальского нет; у них чаще смещается место наречия.

Ошибки в английском, которые носители языка испанский повторяют на встречах

У испанского и английского огромный общий пласт лексики, который несёт вас далеко, а потом подводит на нескольких словах, которые выглядят одинаково, а значат разное.

«Actually» вместо «currently»

Actually we are in the testing phase.

We’re currently in the testing phase.

«Actualmente» по-испански значит «в данный момент». В английском «actually» сигнализирует поправку, поэтому фраза неожиданно противоречит тому, что только что было сказано.

«Assist» вместо «attend»

I will assist the meeting on Thursday.

I’ll attend the meeting on Thursday.

«Asistir» по-испански значит «присутствовать». А по-английски вы только что предложили помочь провести встречу, а не прийти на неё.

«In» вместо «on»

I depend in the client’s answer.

I’m waiting on the client’s answer.

Испанские «de» и «en» не переносятся один-к-одному на английские предлоги, и именно здесь это заметно.

Опущенное подлежащее

Is working fine on my machine.

It’s working fine on my machine.

В испанском подлежащее можно опустить, потому что его несёт форма глагола. В английском подлежащее нужно всегда, и его отсутствие сразу слышно.

Частые вопросы

«Actually» и «actualmente» звучат как одно и то же слово — почему в этом и есть подвох?: Потому что мозг берёт самый быстрый перевод, а «actualmente» по-испански значит «в данный момент», а не «на самом деле». Сказать «actually», подразумевая «currently», — значит случайно поправить то, что никто и не утверждал.
Почему у меня то и дело выходит «assist», когда я имею в виду «attend»?: Потому что «asistir» по-испански значит «присутствовать», и это первое слово, которое приходит в голову при быстром переводе. Разница в английском существенная: «assist» значит предложить помочь провести встречу, «attend» — сообщить, что вы там будете.
Пропущенное «it» перед глаголом — неужели это настолько бросается в глаза?: Да, и даже больше, чем кажется. В английском предложению почти всегда нужно подлежащее, поэтому фраза без него звучит как обрывок перевода, а не как естественная речь. Это одна из первых вещей, на которые обращает внимание носитель английского языка.
Ошибки у испаноговорящих и у носителей португальского сильно отличаются? Языки же очень похожи.: Большинство паттернов похожи, потому что оба языка романские с одной и той же базовой ловушкой — actually/actualmente. Заметное отличие в том, что в испанском из-за спряжения глагола пропадает подлежащее — отдельная проблема, которой у носителей португальского нет; у них чаще смещается место наречия.

По теме

Проверьте, что из этого делаете именно вы

Вставьте расшифровку одной своей встречи. Примерно за минуту вы узнаете, какие из этих закономерностей ваши, а какие нет.

Попробовать на реальной встрече

Без аккаунта, ничего не сохраняется.