Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : espagnol

Questions fréquentes

Pourquoi « actually » est-il un piège aussi fréquent pour les hispanophones ?

Parce que « actualmente » veut dire currently, alors qu’en anglais « actually » annonce une correction de ce qui vient d’être dit. « Actually we are in the testing phase » sonne donc comme un démenti là où vous vouliez dire « We’re currently in the testing phase ».

Dire « assist » pour « attend » pose-t-il vraiment un problème ?

Oui, parce que « asistir » veut dire to attend, et qu’en anglais « assist » veut dire aider quelqu’un à faire quelque chose. « I will assist the meeting on Thursday » propose donc d’aider à l’organiser, là où « I’ll attend the meeting on Thursday » annonce simplement votre présence.

Pourquoi une phrase sans sujet, comme « is working fine », sonne-t-elle étrange en anglais ?

Parce que l’espagnol omet le sujet quand le verbe le porte déjà, un réflexe qui n’existe pas en anglais. « Is working fine on my machine » se remarque tout de suite à l’oreille ; la version attendue est « It’s working fine on my machine ».

À lire aussi

• Récupérer sa transcription depuis Google MeetMeet enregistre les transcriptions dans le Google Drive de l’organisateur. Voici où regarder.
• Parlez-vous trop en réunion ?La part de parole, ce à quoi ressemble un chiffre sain selon le type de réunion, et ce qu’il faut en faire.
• L’anglais en appel client, quand ce n’est pas votre langue maternelleCe qui vous coûte réellement en crédibilité sur un appel client, et ce qui n’a aucune importance.
• Toutes les langues maternellesHébreu, russe, polonais, espagnol, allemand, japonais et plus.