Ciągle mówię „assist”, mając na myśli „attend”, nawet gdy znam różnicę. Czemu tak się dzieje?

Bo hiszpańskie „asistir” znaczy „uczestniczyć” i to słowo wyskakuje jako pierwsze, kiedy myślisz szybko. Różnica w angielskim jest poważna: „I’ll assist” proponuje pomoc w prowadzeniu spotkania, „I’ll attend” mówi tylko, że się na nim zjawisz. Warto przetłumaczyć zdanie w głowie jeszcze raz, zanim wyjdzie z ust.

A co z „actually” — jest sytuacja, w której mogę go używać tak, jak jestem przyzwyczajony?

Kiedy naprawdę coś poprawiasz — „Actually, the deploy already happened”, gdy ktoś sądził, że jeszcze nie. Problem jest tylko wtedy, gdy używasz go zamiast „currently”, bo wtedy brzmi to, jakbyś zaprzeczał zdaniu, którego nikt nie wypowiedział.

„Is working fine on my machine” bez „it” — to naprawdę tak rzuca się w oczy?

Tak, bardziej, niż się wydaje. W angielskim zdanie prawie zawsze potrzebuje podmiotu, więc zdanie bez niego brzmi jak wyrwany fragment tłumaczenia, nie jak naturalne zdanie. To jedno z pierwszych miejsc, w których native speaker nadstawia ucha.

Czy błędy osób mówiących po hiszpańsku różnią się od tych u osób mówiących po portugalsku? Te języki są tak blisko siebie.

Większość wzorców jest podobna, bo obie są językami romańskimi z tą samą podstawową pułapką — actually/actualmente. Wyraźna różnica jest taka, że hiszpański pomija podmioty przez odmianę czasownika, co daje inny problem niż u osób mówiących po portugalsku, które częściej przesuwają przysłówki w złe miejsce.

Błędy w angielskim, które osoby mówiące po hiszpański wciąż powtarzają na spotkaniach

Hiszpański i angielski mają ogromny wspólny zasób słownictwa, co niesie daleko, a potem potyka o kilka słów, które wyglądają identycznie i znaczą coś innego.

„Actually” zamiast „currently”

Actually we are in the testing phase.

We’re currently in the testing phase.

Hiszpańskie „actualmente” znaczy „obecnie”. W angielskim „actually” sygnalizuje poprawkę, więc zdanie przypadkiem zaprzecza temu, co właśnie zostało powiedziane.

„Assist” zamiast „attend”

I will assist the meeting on Thursday.

I’ll attend the meeting on Thursday.

Hiszpańskie „asistir” znaczy „uczestniczyć”. W angielskim to zdanie właśnie zaproponowało pomoc w prowadzeniu spotkania, nie udział w nim.

„In” zamiast „on”

I depend in the client’s answer.

I’m waiting on the client’s answer.

Hiszpańskie „de” i „en” nie przechodzą jeden do jednego na angielskie przyimki, i akurat tutaj to widać.

Pominięty podmiot

Is working fine on my machine.

It’s working fine on my machine.

Hiszpański pomija podmiot, bo informację o nim niesie sam czasownik. Angielski zawsze go potrzebuje, a jego brak jest bardzo słyszalny.

Częste pytania

Ciągle mówię „assist”, mając na myśli „attend”, nawet gdy znam różnicę. Czemu tak się dzieje?: Bo hiszpańskie „asistir” znaczy „uczestniczyć” i to słowo wyskakuje jako pierwsze, kiedy myślisz szybko. Różnica w angielskim jest poważna: „I’ll assist” proponuje pomoc w prowadzeniu spotkania, „I’ll attend” mówi tylko, że się na nim zjawisz. Warto przetłumaczyć zdanie w głowie jeszcze raz, zanim wyjdzie z ust.
A co z „actually” — jest sytuacja, w której mogę go używać tak, jak jestem przyzwyczajony?: Kiedy naprawdę coś poprawiasz — „Actually, the deploy already happened”, gdy ktoś sądził, że jeszcze nie. Problem jest tylko wtedy, gdy używasz go zamiast „currently”, bo wtedy brzmi to, jakbyś zaprzeczał zdaniu, którego nikt nie wypowiedział.
„Is working fine on my machine” bez „it” — to naprawdę tak rzuca się w oczy?: Tak, bardziej, niż się wydaje. W angielskim zdanie prawie zawsze potrzebuje podmiotu, więc zdanie bez niego brzmi jak wyrwany fragment tłumaczenia, nie jak naturalne zdanie. To jedno z pierwszych miejsc, w których native speaker nadstawia ucha.
Czy błędy osób mówiących po hiszpańsku różnią się od tych u osób mówiących po portugalsku? Te języki są tak blisko siebie.: Większość wzorców jest podobna, bo obie są językami romańskimi z tą samą podstawową pułapką — actually/actualmente. Wyraźna różnica jest taka, że hiszpański pomija podmioty przez odmianę czasownika, co daje inny problem niż u osób mówiących po portugalsku, które częściej przesuwają przysłówki w złe miejsce.

Powiązane

Sprawdź, które z nich popełniasz Ty

Wklej transkrypcję jednego ze swoich spotkań. W minutę zobaczysz, które z tych czterech schematów są Twoje.

Wypróbuj na prawdziwym spotkaniu

Bez konta i bez zapisywania czegokolwiek.