"Actually" ve "actualmente" karışıklığı gerçekten bu kadar sık mı oluyor?

Evet, İspanyolca konuşanlarda en sık tekrarlanan tek kelime hatası bu olabilir. "Actualmente" sadece "şu anda" demek; İngilizcede "actually" ise bir çelişki sinyali. Sonuç, hiç çelişki taşımayan bir cümlenin çelişki gibi duyulması.

"I will assist the meeting" dediğimde karşımdaki ne anlıyor?

Muhtemelen toplantıyı yönetmeye yardım etmeyi teklif ettiğini anlıyor — "assist" İngilizcede yardım etmek demek, katılmak değil. "Asistir" İspanyolcada katılmak anlamına geldiği için bu, en hızlı düzeltilmesi gereken yanıltıcı kelimelerden biri.

"Is working fine on my machine" gibi cümlelerde özneyi neden atlıyorum?

Çünkü İspanyolcada fiil çekimi özneyi zaten taşır — "funciona bien" demek yeterli, "it" gerekmez. İngilizce özneyi hiçbir zaman fiile gömmez, bu yüzden onun eksikliği anadili İngilizce olan birine anında fark ettirir.

İspanya ile Latin Amerika'daki konuşanların İngilizce hataları arasında fark var mı?

Kalıpların kaynağı aynı — ikisi de aynı İspanyolca dilbilgisinden geliyor. Fark, hangi müşteri pazarıyla çalıştığına ve dolayısıyla hangi kelimenin daha sık pratik edildiğine göre değişiyor, dilbilgisinin kendisine göre değil.

İspanyolca konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

İspanyolca ve İngilizce muazzam miktarda kelime paylaşır; bu seni uzun bir yol boyunca taşır, sonra aynı görünüp farklı anlama gelen bir avuç kelimede tökezletir.

"currently" yerine "actually"

Actually we are in the testing phase.

We’re currently in the testing phase.

"Actualmente" şu anda anlamına gelir. İngilizcede "actually" bir düzeltme sinyali verir, yani bu cümle az önce söylenenle yanlışlıkla çelişir.

"attend" yerine "assist"

I will assist the meeting on Thursday.

I’ll attend the meeting on Thursday.

"Asistir" katılmak anlamına gelir. İngilizcede ise az önce toplantıyı yönetmeye yardım etmeyi teklif etmiş oldun.

"on" yerine "in"

I depend in the client’s answer.

I’m waiting on the client’s answer.

İspanyolca "de" ve "en" edatları İngilizce edatlarla bire bir örtüşmez, ve fark en çok burada ortaya çıkar.

Düşürülen özne zamiri

Is working fine on my machine.

It’s working fine on my machine.

İspanyolca özneyi düşürür çünkü fiil onu zaten taşır. İngilizce her zaman bir özneye ihtiyaç duyar, ve onun yokluğu çok net duyulur.

Sık sorulanlar

"Actually" ve "actualmente" karışıklığı gerçekten bu kadar sık mı oluyor?: Evet, İspanyolca konuşanlarda en sık tekrarlanan tek kelime hatası bu olabilir. "Actualmente" sadece "şu anda" demek; İngilizcede "actually" ise bir çelişki sinyali. Sonuç, hiç çelişki taşımayan bir cümlenin çelişki gibi duyulması.
"I will assist the meeting" dediğimde karşımdaki ne anlıyor?: Muhtemelen toplantıyı yönetmeye yardım etmeyi teklif ettiğini anlıyor — "assist" İngilizcede yardım etmek demek, katılmak değil. "Asistir" İspanyolcada katılmak anlamına geldiği için bu, en hızlı düzeltilmesi gereken yanıltıcı kelimelerden biri.
"Is working fine on my machine" gibi cümlelerde özneyi neden atlıyorum?: Çünkü İspanyolcada fiil çekimi özneyi zaten taşır — "funciona bien" demek yeterli, "it" gerekmez. İngilizce özneyi hiçbir zaman fiile gömmez, bu yüzden onun eksikliği anadili İngilizce olan birine anında fark ettirir.
İspanya ile Latin Amerika'daki konuşanların İngilizce hataları arasında fark var mı?: Kalıpların kaynağı aynı — ikisi de aynı İspanyolca dilbilgisinden geliyor. Fark, hangi müşteri pazarıyla çalıştığına ve dolayısıyla hangi kelimenin daha sık pratik edildiğine göre değişiyor, dilbilgisinin kendisine göre değil.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.