"Will send the document tomorrow" cümlesinde özneyi neden atlıyorum?

Çünkü Korece dinleyicinin çıkarabileceği bir özneyi hiç söylemez. İngilizce bunu asla yapmaz — öznesiz bir cümle, sahiplenilmiş bir taahhüt değil, not defterine yazılmış bir hatırlatma gibi duyulur. "I'll send the document tomorrow" aynı bilgiyi, sahibiyle birlikte verir.

"I think maybe it could be possible to consider this option" gibi bir cümlede neden görüşüm yokmuş gibi görünüyorum?

Çünkü Korece saygıyı fiil ekinde taşır, bedavadır; İngilizce aynı saygıyı göstermek için kelime harcamak zorunda kalır. Dört çekinceyi üst üste koyduğunda İngilizce kulak bunu saygı değil, görüşün olmadığı gibi duyar. "I'd suggest this option" aynı öneriyi, kaybolmadan taşır.

"Please review it until Friday" derken karşımdaki ne yapıyor?

Muhtemelen cuma gününe kadar sürekli gözden geçiriyor, çünkü İngilizcede "until" bir süreklilik ister. Senin kastettiğin bir teslim tarihiyse, doğrusu "by Friday" — Korece bu ikisi için tek bir işaretleyici kullandığı için ayrım aklına hiç gelmeyebilir.

"The migration next sprint we will finish" gibi bir sıra neden bazen ağzımdan çıkıyor?

Çünkü Korece yüklem-son bir dil, ve baskı altında bu sıra geri geliyor — özellikle hızlı, kendiliğinden konuşman gereken anlarda. "We'll finish the migration next sprint" anlaşılan ama tereddütlü duran bir cümleyi, net bir cümleye çeviriyor.

Korece konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Korece yüklemi sona koyar, nezaketi dilbilgisiyle işaretler, ve bağlamdan anlaşılan özneleri düşürür. İngilizce bunların hiçbirini yapmaz, ve boşluklar eksik özneler ile hem sert hem de fazla yumuşak duyulan isteklerde ortaya çıkar.

Düşürülen özne

Will send the document tomorrow.

I’ll send the document tomorrow.

Korece, dinleyicinin çıkarabileceği bir özneyi atlar. İngilizce onu tutar, ve onsuz cümle kendine ait bir taahhüt değil, not defterine yazılmış bir hatırlatma gibi duyulur.

Yokluğunda fark edilmeyen artikeller

Can you check log file on server?

Can you check the log file on the server?

Korecede artikel yoktur. Eksikliği anlamı hiç bozmaz, tam da bu yüzden kimse düzeltmez ve yıllarca sürer.

Yüklemin sona itilmesi

The migration next sprint we will finish.

We’ll finish the migration next sprint.

Korece yüklem-son bir dildir, ve baskı altında bu sıra İngilizceye taşınır. Anlaşılır, ama kendinden emin bir cümleyi tereddütlü gösterir.

Belirsizlik gibi duyulan nezaket

I think maybe it could be possible to consider this option.

I’d suggest this option.

Korece saygıyı fiil ekinde taşır, bu yüzden bedava gelir. İngilizce bunun için kelime harcamak zorundadır, ve bir cümlede dört tane çekince, saygı değil görüşün olmadığı gibi duyulur.

"by" yerine "until"

Please review it until Friday.

Please review it by Friday.

Korece, İngilizcenin bir teslim tarihi ("by") ile bir süreyi ("until") ayırdığı yerde tek bir işaretleyici kullanır. "Until Friday" sürekli bir gözden geçirme ister, oysa kastedilen bu değildir.

Sık sorulanlar

"Will send the document tomorrow" cümlesinde özneyi neden atlıyorum?: Çünkü Korece dinleyicinin çıkarabileceği bir özneyi hiç söylemez. İngilizce bunu asla yapmaz — öznesiz bir cümle, sahiplenilmiş bir taahhüt değil, not defterine yazılmış bir hatırlatma gibi duyulur. "I'll send the document tomorrow" aynı bilgiyi, sahibiyle birlikte verir.
"I think maybe it could be possible to consider this option" gibi bir cümlede neden görüşüm yokmuş gibi görünüyorum?: Çünkü Korece saygıyı fiil ekinde taşır, bedavadır; İngilizce aynı saygıyı göstermek için kelime harcamak zorunda kalır. Dört çekinceyi üst üste koyduğunda İngilizce kulak bunu saygı değil, görüşün olmadığı gibi duyar. "I'd suggest this option" aynı öneriyi, kaybolmadan taşır.
"Please review it until Friday" derken karşımdaki ne yapıyor?: Muhtemelen cuma gününe kadar sürekli gözden geçiriyor, çünkü İngilizcede "until" bir süreklilik ister. Senin kastettiğin bir teslim tarihiyse, doğrusu "by Friday" — Korece bu ikisi için tek bir işaretleyici kullandığı için ayrım aklına hiç gelmeyebilir.
"The migration next sprint we will finish" gibi bir sıra neden bazen ağzımdan çıkıyor?: Çünkü Korece yüklem-son bir dil, ve baskı altında bu sıra geri geliyor — özellikle hızlı, kendiliğinden konuşman gereken anlarda. "We'll finish the migration next sprint" anlaşılan ama tereddütlü duran bir cümleyi, net bir cümleye çeviriyor.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.