Cómo corregir tu inglés con la transcripción de una reunión
Actualizado el
Exporta la transcripción de una reunión en la que hablaste, indica cuál de los interlocutores eres tú y haz que revisen solo tus líneas para corregir tu inglés. Un chatbot lo hace gratis si le das un prompt estricto. Una herramienta pensada para esto, como betterput, además comprueba cada cita con la transcripción, deja fuera a los demás participantes y sigue los errores que repites de una reunión a otra.
Una transcripción es el registro más honesto de tu inglés hablado que vas a tener nunca: cada frase que dijiste bajo presión, en el orden en que la dijiste. Para sacarle un feedback útil hacen falta tres cosas: la transcripción con los nombres de quien habla, alguien que lea solo tus líneas y una forma de distinguir un error real de un error de transcripción.
Tu inglés · cada error citado de tus propias líneas, con una versión mejor y la regla
Consigue la transcripción
Zoom, Teams, Google Meet, Otter, Fireflies, Fathom, Granola y la mayoría de los asistentes de notas te la dan, como archivo o como texto para copiar. Deja activados los nombres de quien habla y, si lo hay, elige un formato con marcas de tiempo, como .vtt. Las guías de este sitio explican cada plataforma paso a paso.
Un prompt que mantiene honesto al modelo
Pega la transcripción debajo de un prompt como este y completa los corchetes: «Abajo tienes la transcripción de una reunión. Soy el hablante [X]. El inglés es mi segunda lengua; mi lengua materna es [language]; mi rol es [role]. Revisa solo mis líneas. Enumera hasta 10 errores que notaría un colega con inglés fluido. Para cada uno, cita mi frase exactamente como está escrita, da la versión corregida y nombra la regla en una línea. Ignora las contracciones, las frases incompletas, los arranques en falso y las muletillas, que son normales al hablar. No comentes nada sobre los demás participantes. Si una línea parece un error de transcripción, dilo en lugar de corregirla.»
Lo que un chatbot sigue haciendo mal
Puede pulir tu frase y presentar la versión pulida como una cita, así que comprueba cada una con la transcripción tú mismo. Además, la próxima vez empieza de cero, así que te toca a ti llevar la cuenta de los errores que repites de una reunión a otra. La comparación con ChatGPT de este sitio trata las dos cosas.
Lo que una transcripción no te puede decir
La pronunciación y el acento no están en el texto, y el ritmo necesita marcas de tiempo. Para eso hace falta audio, o una persona que te escuche.
Hacerlo en betterput
Pega la transcripción en la prueba gratuita, que no pide cuenta y no guarda nada, o crea una cuenta gratuita para tener un informe completo al mes. Cada cita se comprueba con la transcripción antes de que la veas, y a tu cliente nunca se le puntúa.
Un informe de betterput cita solo tus propias líneas, comprueba cada cita con la transcripción antes de que la veas y, con Pro, cuenta los errores que repites por cada mil palabras de una reunión a otra.
Preguntas frecuentes
- ¿ChatGPT puede corregir mi inglés a partir de una transcripción de Zoom?
- Sí, para una reunión, si le dices cuál de los interlocutores eres y le pides que te cite exactamente. Comprueba sus citas con la transcripción: un chatbot puede pulir una frase y después corregir la versión pulida.
- ¿Es seguro pegar una reunión con un cliente en una herramienta de IA?
- Depende de la herramienta y de la política de tu empresa. Fíjate en tres cosas: si los demás participantes se eliminan o se seudonimizan, si el texto se usa para entrenar modelos y cuánto tiempo se conserva. betterput seudonimiza a todos los demás, nunca entrena con transcripciones y borra el texto original a los 30 días por defecto.
- ¿Qué formato de transcripción funciona mejor?
- Uno con nombres de quien habla y marcas de tiempo, como un .vtt de Zoom o Teams. Las marcas de tiempo permiten medir el ritmo y el tiempo de habla, y sin nombres de quien habla no hay forma de saber qué líneas son tuyas.
- ¿Puedo recibir feedback sobre mi pronunciación a partir de una transcripción?
- No. Una transcripción es texto, así que la pronunciación y el acento no están en ella. Para eso necesitas una herramienta que escuche tu audio, o una persona.
Ahora descubre cómo sonó tu inglés
Pega la transcripción de una reunión en betterput y recibe las correcciones más claras de tu inglés, cuánto hablaste y tus rodeos. Tu primer informe completo es gratis, y la prueba sin cuenta tarda unos treinta segundos.
Un informe al mes es gratis y sin tarjeta. Pro cuesta 15 USD al mes por diez. Si pruebas sin cuenta, no se guarda nada.
La aplicación y tus informes están en inglés.
Relacionado
- Errores de inglés de los hablantes de españolequipos de España y América Latina que trabajan con clientes de Estados Unidos
- Errores de inglés de los hablantes de portuguésequipos brasileños y portugueses que trabajan con clientes de Estados Unidos
- Consigue tu transcripción de GrainAbre la grabación en Grain, ve a la transcripción junto al video y cópiala, o descárgala si tu plan ofrece exportación. No necesitas los momentos destacados.
- Una alternativa a Read AI enfocada en tu inglésRead AI te da analítica de reuniones y un speaker coach. Esto es lo que no mira.
- Cada hábito que vale la pena corregirConcisión, responder la pregunta, cuánto hablas y más.