Как получить разбор своего английского по расшифровке встречи
Обновлено
Выгрузите расшифровку встречи, на которой вы говорили, укажите, кто из говорящих вы, и попросите разобрать английский только в ваших репликах. Чат-бот сделает это бесплатно, если дать ему строгий промпт. Инструмент, созданный для этого, например betterput, ещё и сверяет каждую цитату с расшифровкой, не трогает других участников и отслеживает ошибки, которые вы повторяете от встречи к встрече.
Расшифровка честнее всего показывает ваш устный английский: каждое предложение, сказанное под давлением, в том порядке, в каком вы его сказали. Чтобы получить по ней полезную обратную связь, нужны три вещи: расшифровка с именами говорящих, читатель, который смотрит только на ваши реплики, и способ отличить настоящую ошибку от ошибки распознавания.
Ваш английский · каждая ошибка процитирована из ваших реплик, с вариантом лучше и правилом
Получите расшифровку
Zoom, Teams, Google Meet, Otter, Fireflies, Fathom, Granola и большинство сервисов для заметок дают её файлом или текстом, который можно скопировать. Оставьте имена говорящих включёнными и, если есть выбор, берите формат с тайм-кодами, например .vtt. Инструкции на этом сайте разбирают каждую платформу по шагам.
Промпт, который не даёт модели выдумывать
Вставьте расшифровку под промпт вроде этого и заполните скобки: «Ниже расшифровка встречи. Мои реплики помечены как [X]. Английский для меня не родной, мой родной язык: [language], моя роль: [role]. Разберите только мои реплики. Перечислите до 10 ошибок, которые заметил бы коллега, свободно говорящий по-английски. Для каждой процитируйте моё предложение точно так, как оно записано, дайте исправленный вариант и назовите правило одной строкой. Не обращайте внимания на сокращения, неполные предложения, оборванные начала фраз и слова-паразиты: в устной речи это норма. Не комментируйте других говорящих. Если строка похожа на ошибку распознавания, так и скажите, а не исправляйте её.»
В чём чат-бот всё равно ошибается
Он может причесать ваше предложение и выдать причёсанный вариант за цитату, поэтому сверяйте каждую цитату с расшифровкой сами. А в следующий раз он начнёт с нуля, так что следить за ошибками, которые повторяются от встречи к встрече, придётся вам. Подробнее об этом в сравнении с ChatGPT на этом сайте.
Чего расшифровка не покажет
Произношения и акцента в тексте нет, а для темпа нужны тайм-коды. Для обратной связи по этим вещам нужно аудио или живой слушатель.
Как это сделать в betterput
Вставьте расшифровку в бесплатную проверку, которой не нужен аккаунт и которая ничего не сохраняет, или создайте бесплатный аккаунт и получайте один полный отчёт в месяц. Каждая цитата сверяется с расшифровкой ещё до того, как вы её увидите, а вашего клиента никогда не оценивают.
Отчёт betterput цитирует только ваши реплики, сверяет каждую цитату с расшифровкой ещё до того, как вы её увидите, а в Pro считает повторяющиеся ошибки на 1 000 слов от встречи к встрече.
Частые вопросы
- Может ли ChatGPT исправить мой английский по расшифровке из Zoom?
- Да, для одной встречи, если сказать ему, кто из говорящих вы, и попросить цитировать вас дословно. Сверяйте его цитаты с расшифровкой: чат-бот может причесать предложение, а потом исправлять уже причёсанный вариант.
- Безопасно ли вставлять встречу с клиентом в ИИ-инструмент?
- Зависит от инструмента и от политики вашего работодателя. Проверьте три вещи: удаляются ли другие участники или заменяются псевдонимами, используется ли текст для обучения моделей и как долго он хранится. betterput заменяет всех остальных псевдонимами, никогда не обучает модели на расшифровках и по умолчанию удаляет исходный текст через 30 дней.
- Какой формат расшифровки подходит лучше всего?
- Формат с именами говорящих и тайм-кодами, например .vtt из Zoom или Teams. Тайм-коды позволяют измерить темп речи и время выступления, а без имён говорящих невозможно понять, какие реплики ваши.
- Можно ли получить обратную связь по произношению из расшифровки?
- Нет. Расшифровка состоит из текста, поэтому произношения и акцента в ней нет. Для этого нужен инструмент, который слышит ваше аудио, или живой человек.
Теперь посмотрите, как прозвучал ваш английский
Вставьте расшифровку встречи в betterput и получите самые очевидные исправления в английском, свою долю в разговоре и подстраховки. Первый полный отчёт бесплатный, а проверка без аккаунта занимает около тридцати секунд.
Один отчёт в месяц бесплатно и без карты. Pro стоит $15 в месяц за десять. Проверка без аккаунта ничего не сохраняет.
Приложение и отчёты на английском.
По теме
- Ошибки в английском у носителей языка: русскийинженерные команды в Восточной Европе и Центральной Азии
- Ошибки в английском у носителей языка: хиндииндийские ИТ-сервисные компании, работающие с клиентами из США и Великобритании
- Как получить расшифровку из GrainОткройте запись в Grain, переключитесь на расшифровку рядом с видео и скопируйте её или скачайте, если тариф позволяет экспорт. Highlights не нужны.
- Альтернатива Read AI, сосредоточенная на вашем английскомRead AI даёт аналитику встреч и речевого коуча. Вот на что он не смотрит.
- Все привычки, которые стоит исправитьКраткость, ответ на вопрос, доля в разговоре и другое.