Obtenir un retour sur votre anglais à partir d’une transcription
Mis à jour le
Exportez la transcription d’une réunion où vous avez pris la parole, indiquez quel intervenant vous êtes, et faites relire uniquement vos interventions, pour l’anglais. Un chatbot le fera gratuitement si vous lui donnez un prompt strict. Un outil conçu pour cela, comme betterput, vérifie en plus chaque citation dans la transcription, laisse de côté les autres intervenants et suit d’une réunion à l’autre les erreurs que vous répétez.
Une transcription est le témoignage le plus honnête de votre anglais parlé que vous aurez jamais : chaque phrase que vous avez dite sous pression, dans l’ordre où vous l’avez dite. Pour en tirer un retour utile, il faut trois choses. La transcription avec les noms des intervenants, un lecteur qui ne regarde que vos interventions, et un moyen de distinguer une vraie erreur d’une erreur de transcription.
Votre anglais · chaque erreur citée d’après vos propres interventions, avec une meilleure version et la règle
Récupérer la transcription
Zoom, Teams, Google Meet, Otter, Fireflies, Fathom, Granola et la plupart des outils de prise de notes vous en fournissent une, sous forme de fichier ou de texte à copier. Laissez les noms des intervenants activés, et choisissez un format avec horodatages, comme le .vtt, s’il en existe un. Les guides de ce site détaillent chaque plateforme.
Un prompt qui garde le modèle honnête
Collez la transcription sous un prompt comme celui-ci, en remplissant les crochets : « Voici la transcription d’une réunion. Je suis l’intervenant [X]. L’anglais est ma langue seconde ; ma langue maternelle est [language] ; mon poste est [role]. Examinez uniquement mes interventions. Listez jusqu’à 10 erreurs qu’un collègue parlant couramment remarquerait. Pour chacune, citez ma phrase exactement telle qu’elle est écrite, donnez la version corrigée et nommez la règle en une ligne. Ignorez les contractions, les phrases inachevées, les faux départs et les mots de remplissage, qui sont normaux à l’oral. Ne commentez pas les autres intervenants. Si une ligne ressemble à une erreur de transcription, dites-le au lieu de la corriger. »
Ce qu’un chatbot rate encore
Il peut retoucher votre phrase et présenter la version retouchée comme une citation : vérifiez donc chacune vous-même dans la transcription. Il repart aussi de zéro la fois suivante, si bien que c’est à vous de suivre les erreurs que vous répétez d’une réunion à l’autre. La comparaison avec ChatGPT, sur ce site, revient sur ces deux points.
Ce qu’une transcription ne peut pas vous dire
La prononciation et l’accent ne figurent pas dans le texte, et le rythme demande des horodatages. Pour un retour sur ces points, il faut l’audio, ou une personne qui écoute.
Le faire dans betterput
Collez la transcription dans l’essai gratuit, qui ne demande pas de compte et ne conserve rien, ou créez un compte gratuit pour un rapport complet par mois. Chaque citation est vérifiée dans la transcription avant que vous ne la voyiez, et votre client n’est jamais évalué.
Un rapport betterput ne cite que vos propres interventions, vérifie chaque citation dans la transcription avant que vous ne la voyiez et, avec Pro, compte pour 1 000 mots les erreurs que vous répétez d’une réunion à l’autre.
Questions fréquentes
- ChatGPT peut-il corriger mon anglais à partir d’une transcription Zoom ?
- Oui, pour une réunion, si vous lui dites quel intervenant vous êtes et lui demandez de vous citer exactement. Vérifiez ses citations dans la transcription : un chatbot peut retoucher une phrase, puis corriger la version retouchée.
- Est-il prudent de coller une réunion client dans un outil d’IA ?
- Cela dépend de l’outil et de la politique de votre employeur. Vérifiez trois choses : si les autres participants sont retirés ou pseudonymisés, si le texte sert à entraîner des modèles, et combien de temps il est conservé. betterput pseudonymise tous les autres participants, n’entraîne jamais de modèle sur les transcriptions, et supprime le texte brut au bout de 30 jours par défaut.
- Quel format de transcription fonctionne le mieux ?
- Un format avec les noms des intervenants et les horodatages, comme un .vtt de Zoom ou de Teams. Les horodatages permettent de mesurer le rythme et le temps de parole, et sans les noms des intervenants, rien ne permet de savoir quelles lignes sont les vôtres.
- Peut-on obtenir un retour sur sa prononciation à partir d’une transcription ?
- Non. Une transcription est du texte : la prononciation et l’accent n’y figurent pas. Pour cela, il faut un outil qui entend votre audio, ou une personne.
Voyez maintenant comment votre anglais a été perçu
Collez la transcription d’une réunion dans betterput et obtenez les corrections les plus nettes de votre anglais, votre part de parole et vos précautions de langage. Votre premier rapport complet est gratuit, et l’essai sans compte prend une trentaine de secondes.
Un rapport par mois est gratuit, sans carte. Pro coûte 15 $ par mois pour dix. L’essai sans compte ne conserve rien.
L’application et vos rapports sont en anglais.
À lire aussi
- Les fautes d’anglais des locuteurs de françaisles équipes françaises et francophones au sein d’entreprises internationales
- Les fautes d’anglais des locuteurs de portugaisles équipes brésiliennes et portugaises travaillant avec des clients américains
- Récupérer sa transcription depuis GrainOuvrez l’enregistrement Grain, puis la transcription près de la vidéo. Copiez-la, ou téléchargez-la si votre forfait l’exporte. Pas besoin des moments forts.
- Une alternative à Read AI centrée sur votre anglaisRead AI vous donne des statistiques de réunion et un speaker coach. Voici ce qu’il ne regarde pas.
- Chaque habitude qui mérite d’être corrigéeConcision, répondre à la question, part de parole et plus.